เรื่องที่ขอ - Lula перевод на французский

เรื่องที่ขอ

ขอบคุณที่เธออยู่ ขอบคุณที่ไม่ห่าง
ไม่รู้ที่เป็นอย่างนี้ เพราะว่าในวันนั้น
ฉันขอเธอไว้หรือเปล่า

ขอบคุณที่เธอจูบ ขอบคุณที่เธอกอด
ไม่รู้ว่ารอยจูบนี้ ไม่รู้ว่าอ้อมกอดมี
เพราะฉันขอหรือเปล่า

ฉันขอเธอมากมายที่ผ่านมา
จนได้รู้ว่าเรื่องนี้

ไม่ใช่เรื่องที่จะขอกันฉันเข้าใจ
ไม่ใช่เรื่องที่จะขอแล้วให้กันได้
ฉันคงไม่อาจรั้งเธอ
ถ้าสุดท้ายเธอต้องการจะไป
แค่ครั้งหนึ่งได้มีเธออย่างที่เคยมี
ก็มากเกินกว่าจะขออะไรมากกว่านี้
เพียงเรื่องเดียวที่จะขอเธอในวันนี้
คือทบทวนดูอีกทีก่อนจะไป

คิดถึงเมื่อวันเก่า คิดถึงเมื่อวันก่อน
คิดถึงใครคนนั้น คนที่เคยดึงฉัน
เข้ามาไว้ในอ้อมกอด

ฉันขอเธอมากมายที่ผ่านมา
จนได้รู้ว่าเรื่องนี้

ไม่ใช่เรื่องที่จะขอกันฉันเข้าใจ
ไม่ใช่เรื่องที่จะขอแล้วให้กันได้
ฉันคงไม่อาจรั้งเธอ
ถ้าสุดท้ายเธอต้องการจะไป
แค่ครั้งหนึ่งได้มีเธออย่างที่เคยมี
ก็มากเกินกว่าจะขออะไรมากกว่านี้
เพียงเรื่องเดียวที่จะขอเธอในวันนี้
คือทบทวนดูอีกทีก่อนจะไป

ไม่ใช่เรื่องที่จะขอกันฉันเข้าใจ
ไม่ใช่เรื่องที่จะขอแล้วให้กันได้
ฉันคงไม่อาจรั้งเธอ
ถ้าสุดท้ายเธอต้องการจะไป
แค่ครั้งหนึ่งได้มีเธออย่างที่เคยมี
ก็มากเกินกว่าจะขออะไรมากกว่านี้
เพียงเรื่องเดียวที่จะขอเธอในวันนี้
คือทบทวนดูอีกที... ก่อนจะไป

Ce que je te demande

Merci d'être là, merci de ne pas partir.
Je ne sais pas pourquoi c'est comme ça, peut-être parce que ce jour-là,
Je te l'ai peut-être demandé.

Merci pour tes baisers, merci pour tes câlins.
Je ne sais pas si ces baisers, je ne sais pas si ces bras,
C'est parce que je te l'ai demandé.

Je t'ai tellement demandé ces dernières années.
Je me suis rendu compte que cette histoire.

Ce n'est pas quelque chose que l'on peut demander, je comprends maintenant.
Ce n'est pas quelque chose que l'on peut demander et obtenir.
Je ne peux pas te retenir,
Si au final tu veux partir.
Juste d'avoir été avec toi une fois, comme on l'était,
C'est déjà plus que ce que je pouvais demander.
La seule chose que je te demande aujourd'hui,
C'est de réfléchir à nouveau avant de partir.

Je pense à ces jours, je pense à ces moments.
Je pense à cette personne, celle qui m'a attiré
Dans ses bras.

Je t'ai tellement demandé ces dernières années.
Je me suis rendu compte que cette histoire.

Ce n'est pas quelque chose que l'on peut demander, je comprends maintenant.
Ce n'est pas quelque chose que l'on peut demander et obtenir.
Je ne peux pas te retenir,
Si au final tu veux partir.
Juste d'avoir été avec toi une fois, comme on l'était,
C'est déjà plus que ce que je pouvais demander.
La seule chose que je te demande aujourd'hui,
C'est de réfléchir à nouveau avant de partir.

Ce n'est pas quelque chose que l'on peut demander, je comprends maintenant.
Ce n'est pas quelque chose que l'on peut demander et obtenir.
Je ne peux pas te retenir,
Si au final tu veux partir.
Juste d'avoir été avec toi une fois, comme on l'était,
C'est déjà plus que ce que je pouvais demander.
La seule chose que je te demande aujourd'hui,
C'est de réfléchir à nouveau... avant de partir.