ในวันที่เราต้องไกลห่าง - Lula перевод на немецкий

ในวันที่เราต้องไกลห่าง

ในวันที่เราต้องไกลห่าง ในวันที่เธอนั้นอ้างว้าง
อยากให้รู้ว่ารักไม่เคยห่าง ใจฉันอยู่ข้างๆ เธอ
ในวันที่เราต้องไกลกัน ข้างกายของเธอไม่มีฉัน
เธออาจพบใครๆ แล้วไหวหวั่น ขอเธอนั้นอย่าปันหัวใจ

มองได้แต่อย่าชอบ เพราะมันจะทำให้ใจฉันบอบช้ำ
คุยได้แต่อย่านาน อย่าสร้างความผูกพันให้ใจฉันไหวหวั่น
สนิทได้แต่อย่ามาก เดี๋ยวมันจะเกินมากกว่าเป็นเพื่อนกัน
ที่ไม่ได้ และขอไว้นะ คือรักที่ให้ฉันเธออย่าปันให้ใคร

ในวันที่เราต้องไกลห่าง ใจอาจหวั่นไหวและเคว้งควาง
แต่ขอให้รักมั่นคงไม่เหินห่าง ไม่จืดจาง วางใจต่อกัน
ในวันที่เราต้องไกลกัน ข้างกายของเธอไม่มีฉัน
เธออาจพบใครๆ แล้วไหวหวั่น ขอเธอนั้นอย่าปันหัวใจ

มองได้แต่อย่าชอบ เพราะมันจะทำให้ใจฉันบอบช้ำ
คุยได้แต่อย่านาน อย่าสร้างความผูกพันให้ใจฉันไหวหวั่น
สนิทได้แต่อย่ามาก เดี๋ยวมันจะเกินมากกว่าเป็นเพื่อนกัน
ที่ไม่ได้ และขอไว้นะ คือรักที่ให้ฉันเธออย่าปันให้ใคร

มองได้แต่อย่าชอบ เพราะมันจะทำให้ใจฉันบอบช้ำ
คุยได้แต่อย่านาน อย่าสร้างความผูกพันให้ใจฉันไหวหวั่น
สนิทได้แต่อย่ามาก เดี๋ยวมันจะเกินมากกว่าเป็นเพื่อนกัน
ที่ไม่ได้ และขอไว้นะ คือรักที่ให้ฉันเธออย่าปันให้ใคร

มองได้แต่อย่าชอบ เพราะมันจะทำให้ใจฉันบอบช้ำ
คุยได้แต่อย่านาน อย่าสร้างความผูกพันให้ใจฉันไหวหวั่น
สนิทได้แต่อย่ามาก เดี๋ยวมันจะเกินมากกว่าเป็นเพื่อนกัน
ที่ไม่ได้ และขอไว้นะ คือรักที่ให้ฉันเธออย่าปันให้ใคร

An dem Tag, an dem wir getrennt sein müssen

An dem Tag, an dem wir getrennt sein müssen, an dem Tag, an dem du einsam bist
Ich möchte, dass du weißt, dass die Liebe nie fern ist, mein Herz ist an deiner Seite
An dem Tag, an dem wir getrennt sein müssen, bin ich nicht an deiner Seite
Du triffst vielleicht andere und gerätst ins Wanken, bitte teile dein Herz nicht

Du darfst schauen, aber nicht mögen, denn das wird mein Herz verletzen
Du darfst reden, aber nicht zu lange, schaffe keine Bindung, die mein Herz ins Wanken bringt
Du darfst vertraut sein, aber nicht zu sehr, sonst wird es mehr als nur Freundschaft
Was nicht geht, und worum ich dich bitte, ist die Liebe, die du mir gibst – teile sie mit niemandem

An dem Tag, an dem wir getrennt sein müssen, mag das Herz schwanken und sich verloren fühlen
Aber bitte lass die Liebe fest sein, nicht fern, nicht verblassend, vertrauen wir einander
An dem Tag, an dem wir getrennt sein müssen, bin ich nicht an deiner Seite
Du triffst vielleicht andere und gerätst ins Wanken, bitte teile dein Herz nicht

Du darfst schauen, aber nicht mögen, denn das wird mein Herz verletzen
Du darfst reden, aber nicht zu lange, schaffe keine Bindung, die mein Herz ins Wanken bringt
Du darfst vertraut sein, aber nicht zu sehr, sonst wird es mehr als nur Freundschaft
Was nicht geht, und worum ich dich bitte, ist die Liebe, die du mir gibst – teile sie mit niemandem

Du darfst schauen, aber nicht mögen, denn das wird mein Herz verletzen
Du darfst reden, aber nicht zu lange, schaffe keine Bindung, die mein Herz ins Wanken bringt
Du darfst vertraut sein, aber nicht zu sehr, sonst wird es mehr als nur Freundschaft
Was nicht geht, und worum ich dich bitte, ist die Liebe, die du mir gibst – teile sie mit niemandem

Du darfst schauen, aber nicht mögen, denn das wird mein Herz verletzen
Du darfst reden, aber nicht zu lange, schaffe keine Bindung, die mein Herz ins Wanken bringt
Du darfst vertraut sein, aber nicht zu sehr, sonst wird es mehr als nur Freundschaft
Was nicht geht, und worum ich dich bitte, ist die Liebe, die du mir gibst – teile sie mit niemandem