ในวันที่เราต้องไกลห่าง - Lula перевод на французский

ในวันที่เราต้องไกลห่าง

ในวันที่เราต้องไกลห่าง ในวันที่เธอนั้นอ้างว้าง
อยากให้รู้ว่ารักไม่เคยห่าง ใจฉันอยู่ข้างๆ เธอ
ในวันที่เราต้องไกลกัน ข้างกายของเธอไม่มีฉัน
เธออาจพบใครๆ แล้วไหวหวั่น ขอเธอนั้นอย่าปันหัวใจ

มองได้แต่อย่าชอบ เพราะมันจะทำให้ใจฉันบอบช้ำ
คุยได้แต่อย่านาน อย่าสร้างความผูกพันให้ใจฉันไหวหวั่น
สนิทได้แต่อย่ามาก เดี๋ยวมันจะเกินมากกว่าเป็นเพื่อนกัน
ที่ไม่ได้ และขอไว้นะ คือรักที่ให้ฉันเธออย่าปันให้ใคร

ในวันที่เราต้องไกลห่าง ใจอาจหวั่นไหวและเคว้งควาง
แต่ขอให้รักมั่นคงไม่เหินห่าง ไม่จืดจาง วางใจต่อกัน
ในวันที่เราต้องไกลกัน ข้างกายของเธอไม่มีฉัน
เธออาจพบใครๆ แล้วไหวหวั่น ขอเธอนั้นอย่าปันหัวใจ

มองได้แต่อย่าชอบ เพราะมันจะทำให้ใจฉันบอบช้ำ
คุยได้แต่อย่านาน อย่าสร้างความผูกพันให้ใจฉันไหวหวั่น
สนิทได้แต่อย่ามาก เดี๋ยวมันจะเกินมากกว่าเป็นเพื่อนกัน
ที่ไม่ได้ และขอไว้นะ คือรักที่ให้ฉันเธออย่าปันให้ใคร

มองได้แต่อย่าชอบ เพราะมันจะทำให้ใจฉันบอบช้ำ
คุยได้แต่อย่านาน อย่าสร้างความผูกพันให้ใจฉันไหวหวั่น
สนิทได้แต่อย่ามาก เดี๋ยวมันจะเกินมากกว่าเป็นเพื่อนกัน
ที่ไม่ได้ และขอไว้นะ คือรักที่ให้ฉันเธออย่าปันให้ใคร

มองได้แต่อย่าชอบ เพราะมันจะทำให้ใจฉันบอบช้ำ
คุยได้แต่อย่านาน อย่าสร้างความผูกพันให้ใจฉันไหวหวั่น
สนิทได้แต่อย่ามาก เดี๋ยวมันจะเกินมากกว่าเป็นเพื่อนกัน
ที่ไม่ได้ และขอไว้นะ คือรักที่ให้ฉันเธออย่าปันให้ใคร

Quand nous devons être éloignés

Quand nous devons être éloignés, quand tu es seule
Sache que mon amour ne s'éloigne jamais, mon cœur est à tes côtés
Quand nous devons être séparés, je ne suis pas à tes côtés
Tu peux rencontrer d'autres personnes et hésiter, mais je te prie de ne pas partager ton cœur

Tu peux regarder mais ne t'attache pas, car cela me brisera le cœur
Tu peux parler mais pas longtemps, ne crée pas de liens qui me feraient trembler
Tu peux être proche mais pas trop, car cela deviendrait plus que de l'amitié
Ce que je ne veux pas, et je te prie, c'est que l'amour que je te donne, tu ne le partages pas avec quelqu'un d'autre

Quand nous devons être éloignés, mon cœur peut vaciller et se perdre
Mais s'il te plaît, garde ton amour ferme, ne t'éloigne pas, ne te fane pas, fais-moi confiance
Quand nous devons être séparés, je ne suis pas à tes côtés
Tu peux rencontrer d'autres personnes et hésiter, mais je te prie de ne pas partager ton cœur

Tu peux regarder mais ne t'attache pas, car cela me brisera le cœur
Tu peux parler mais pas longtemps, ne crée pas de liens qui me feraient trembler
Tu peux être proche mais pas trop, car cela deviendrait plus que de l'amitié
Ce que je ne veux pas, et je te prie, c'est que l'amour que je te donne, tu ne le partages pas avec quelqu'un d'autre

Tu peux regarder mais ne t'attache pas, car cela me brisera le cœur
Tu peux parler mais pas longtemps, ne crée pas de liens qui me feraient trembler
Tu peux être proche mais pas trop, car cela deviendrait plus que de l'amitié
Ce que je ne veux pas, et je te prie, c'est que l'amour que je te donne, tu ne le partages pas avec quelqu'un d'autre

Tu peux regarder mais ne t'attache pas, car cela me brisera le cœur
Tu peux parler mais pas longtemps, ne crée pas de liens qui me feraient trembler
Tu peux être proche mais pas trop, car cela deviendrait plus que de l'amitié
Ce que je ne veux pas, et je te prie, c'est que l'amour que je te donne, tu ne le partages pas avec quelqu'un d'autre