Текст и перевод песни ลูกปัด ชลนรรจ์ - ยิ่งใกล้ยิ่งเจ็บ

ยิ่งใกล้ยิ่งเจ็บ

จากคนคนที่เคยมีใจกันอยู่
เปลี่ยนไปเป็นไม่มีเยื่อใยต่อกัน
อยากลืมลืมทุกสิ่ง ลบล้างเรื่องวันวาน
หากเราไม่เห็นกันคงลืมกันได้
หนักใจตรงที่ความจำเป็นบางอย่าง
กดดันทำให้เราเจอกันต่อไป
ยิ่งเจอใจยิ่งเจ็บมันทรมาณเกินไป
ห่างกันไปให้ไกลมันยังดีกว่า
* คนที่รัก ร้างไกลนั้นเจ็บไม่นาน
คนไม่รักใกล้กันช้ำใจยิ่งกว่า
แต่ว่าหนทาง ทางของคน
ไม่มีให้เลือกเท่าไหร่
เจ็บซักเท่าไร ก็ต้องรับมา
อีกนานนานเท่าไรมันจึงจะจบ
จบไปไปให้ไกลไกลกันสุดตา
อยากมีชีวิตไหม่ ไม่ต้องมีเธอมา
ต้องเจอกับสายตาเย็นชากันอยู่
เจ็บปวดเสมอ ที่ต้องเจอกัน
เอ่ยปากต่อกัน เหมือนคนใหม่
จำใจแสดง แกล้งทำกันไป
อย่างไม่ค่อยเต็มใจอย่างกับคนไม่เคยรักกัน
ต้องเจอกับสายตาเย็นชากันอยู่

Чем ближе, тем больнее

Из людей, у которых когда-то были чувства друг к другу,
Мы превратились в тех, кто равнодушен.
Хочу забыть всё, стереть все воспоминания о прошлом.
Если бы мы не виделись, я бы, наверное, смогла забыть.
Тяжело от того, что некоторые обстоятельства
Заcтавляют нас продолжать видеться.
Чем больше мы видимся, тем больнее мне, это невыносимо.
Лучше бы мы были как можно дальше друг от друга.
* Тот, кто любит, долго не страдает на расстоянии,
Тот, кто не любит, страдает еще больше, находясь рядом.
Но этот путь, наш путь
Не даёт нам особого выбора.
Как бы ни было больно, я должна пройти через это.
Долго ли это продлится, когда же это закончится?
Закончится и мы будем как можно дальше друг от друга, насколько хватает глаз.
Хочу начать новую жизнь, в которой тебя не будет.
Приходится сталкиваться с твоим холодным взглядом.
Мне всегда больно, когда мы видимся.
Мы разговариваем, как чужие.
Вынуждены притворяться, делать вид.
Без особого энтузиазма, как будто мы никогда не любили друг друга.
Приходится сталкиваться с твоим холодным взглядом.