แรกนัด - วิยะดา โกมารกุล ณ นคร перевод на немецкий

แรกนัด

วันทั้งวันเธอตรึงแน่นอยู่ในใจ
วันทั้งวันฉันฝันไกลใจเลื่อนลอย
อย่าทำให้เคลิ้มใจ
ช่อดอกไม้เธอให้มา
อ่านดูใจความแนบเขียนมาให้หวานทรวง

วันทั้งวันเธอเวียนวนอยู่ไม่ไกล
วันทั้งวันคงซึ้งใจคำพูดเธอ
อย่าทำให้เคลิ้มใจ
เธอได้นัดชวนเต้นรำ
ดื่มด่ำอารมณ์เพราะเธอที่ได้เชิญชวน

ใจคอยเร่งวันให้ถึงวันนัดกับเธอ
ฉันเตรียมชุดสวยให้เธอเอ่ยชม
ผมที่เคยรวบไว้ ปล่อยยาวให้เธอคลอเคลีย
ได้กลิ่นน้ำหอมที่เธอถูกใจ

วันทั้งวันฉันเตรียมใจให้กับเธอ
วันทั้งวันฉันฝันไกลใจเลื่อนลอย
อย่าทำให้เคลิ้มใจ
ฉันกลัวฝันมันไม่จริง
โปรดเอ่ยวาจาย้ำเตือนทุกสิ่งเป็นจริง

ใจคอยเร่งวันให้ถึงวันนัดกับเธอ
ฉันเตรียมชุดสวยให้เธอเอ่ยชม
ผมที่เคยรวบไว้ ปล่อยยาวให้เธอคลอเคลีย
ได้กลิ่นน้ำหอมที่เธอถูกใจ

วันทั้งวันฉันเตรียมใจให้กับเธอ
วันทั้งวันฉันฝันไกลใจเลื่อนลอย
อย่าทำให้เคลิ้มใจ
ฉันกลัวฝันมันไม่จริง
โปรดเอ่ยวาจาย้ำเตือนทุกสิ่งเป็นจริง

Erstes Date

Den ganzen Tag bist du fest in meinem Herzen.
Den ganzen Tag träume ich vor mich hin, mein Herz schwebt.
Mach mich nicht so schwärmerisch.
Den Blumenstrauß, den du mir gegeben hast,
lese ich die beigefügte Nachricht, die mein Herz versüßt.

Den ganzen Tag kreist du um mich herum, nicht weit entfernt.
Den ganzen Tag bin ich tief berührt von deinen Worten.
Mach mich nicht so schwärmerisch.
Du hast mich zum Tanzen eingeladen.
Ich genieße die Stimmung, weil du mich eingeladen hast.

Mein Herz sehnt sich danach, dass der Tag unseres Dates kommt.
Ich habe ein schönes Kleid vorbereitet, damit du es lobst.
Das Haar, das sonst hochgesteckt war, lasse ich offen, damit du dich daran schmiegen kannst.
Damit du das Parfum riechst, das dir gefällt.

Den ganzen Tag bereite ich mein Herz auf dich vor.
Den ganzen Tag träume ich vor mich hin, mein Herz schwebt.
Mach mich nicht so schwärmerisch.
Ich fürchte, der Traum ist nicht wahr.
Bitte sag mir noch einmal, dass alles Wirklichkeit ist.

Mein Herz sehnt sich danach, dass der Tag unseres Dates kommt.
Ich habe ein schönes Kleid vorbereitet, damit du es lobst.
Das Haar, das sonst hochgesteckt war, lasse ich offen, damit du dich daran schmiegen kannst.
Damit du das Parfum riechst, das dir gefällt.

Den ganzen Tag bereite ich mein Herz auf dich vor.
Den ganzen Tag träume ich vor mich hin, mein Herz schwebt.
Mach mich nicht so schwärmerisch.
Ich fürchte, der Traum ist nicht wahr.
Bitte sag mir noch einmal, dass alles Wirklichkeit ist.