Текст и перевод песни วิเชียร ตันติพิมลพันธ์ - คนเดินดิน

คนเดินดิน

แค่เพียงคนเดินดินไม่ได้ดิบดีอะไร มีแต่ใจให้เธอ เท่านั้น
ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ ไม่มีเดือนดาวร้อยพัน แค่มีดอกไม้เท่านั้นมาให้เธอ
ไม่ใช่ใครบางคน ไม่มีเวทย์มนต์ใดใด แค่ผู้ชายที่พูดจริง เสมอ
ไม่มีแก้วแหวนที่ล้ำค่า ไม่มีปัญญาเลิศเลอ ที่มีให้เธอ ก็เพียงลมหายใจ
จะโอบกอดเธอ ด้วยสองมือเปล่า
จะมีเพียงเรา สองคนตลอดไป
ถ้าหากว่าเธอยินดี ฉันก็มั่นใจ จะไม่ทำให้เธอต้องผิดหวัง
จะทำเพื่อเธอให้ถึงที่สุด จะวางชีวิตไว้ป็นเดิมพัน
และนี่คือคำสัญญา ของผู้ชายอย่างฉัน จะขอรักเธอ คนเดียว
ไม่ใช่ใครบางคน ไม่มีเวทย์มนต์ใดใด แค่ผู้ชายที่พูดจริงเสมอ
ไม่มีแก้วแหวนที่ล้ำค่า ไม่มีปัญญาเลิศเลอ ที่มีให้เธอ ก็เพียงลมหายใจ
จะโอบกอดเธอ ด้วยสองมือเปล่า
จะมีเพียงเรา สองคนตลอดไป
ถ้าหากว่าเธอยินดี ฉันก็มั่นใจ จะไม่ทำให้เธอต้องผิดหวัง
จะทำเพื่อเธอให้ถึงที่สุด จะวางชีวิตไว้ป็นเดิมพัน
และนี่คือคำสัญญา ของผู้ชายอย่างฉัน จะขอรักเธอคนเดียว
จะรักเธอเพียงคนเดียว

Man of the Earth

I'm just a man of the earth, not anything special, with only my heart to give you.
I have nothing extraordinary, no stars or moon, just these flowers for you.
I'm not someone special, no magic tricks, just a man who speaks the truth, always.
I have no precious jewels, no extraordinary intelligence, all I have to offer you is my breath.
I will embrace you with my empty hands.
There will only be the two of us, forever.
If you're willing, I'm confident I won't disappoint you.
I'll do everything for you, I'll put my life on the line.
And this is the promise of a man like me, I will love only you.
I'm not someone special, no magic tricks, just a man who speaks the truth, always.
I have no precious jewels, no extraordinary intelligence, all I have to offer you is my breath.
I will embrace you with my empty hands.
There will only be the two of us, forever.
If you're willing, I'm confident I won't disappoint you.
I'll do everything for you, I'll put my life on the line.
And this is the promise of a man like me, I will love only you.
I will love only you.