Текст и перевод песни วิเชียร ตันติพิมลพันธ์ - คนเดินดิน

คนเดินดิน

แค่เพียงคนเดินดินไม่ได้ดิบดีอะไร มีแต่ใจให้เธอ เท่านั้น
ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ ไม่มีเดือนดาวร้อยพัน แค่มีดอกไม้เท่านั้นมาให้เธอ
ไม่ใช่ใครบางคน ไม่มีเวทย์มนต์ใดใด แค่ผู้ชายที่พูดจริง เสมอ
ไม่มีแก้วแหวนที่ล้ำค่า ไม่มีปัญญาเลิศเลอ ที่มีให้เธอ ก็เพียงลมหายใจ
จะโอบกอดเธอ ด้วยสองมือเปล่า
จะมีเพียงเรา สองคนตลอดไป
ถ้าหากว่าเธอยินดี ฉันก็มั่นใจ จะไม่ทำให้เธอต้องผิดหวัง
จะทำเพื่อเธอให้ถึงที่สุด จะวางชีวิตไว้ป็นเดิมพัน
และนี่คือคำสัญญา ของผู้ชายอย่างฉัน จะขอรักเธอ คนเดียว
ไม่ใช่ใครบางคน ไม่มีเวทย์มนต์ใดใด แค่ผู้ชายที่พูดจริงเสมอ
ไม่มีแก้วแหวนที่ล้ำค่า ไม่มีปัญญาเลิศเลอ ที่มีให้เธอ ก็เพียงลมหายใจ
จะโอบกอดเธอ ด้วยสองมือเปล่า
จะมีเพียงเรา สองคนตลอดไป
ถ้าหากว่าเธอยินดี ฉันก็มั่นใจ จะไม่ทำให้เธอต้องผิดหวัง
จะทำเพื่อเธอให้ถึงที่สุด จะวางชีวิตไว้ป็นเดิมพัน
และนี่คือคำสัญญา ของผู้ชายอย่างฉัน จะขอรักเธอคนเดียว
จะรักเธอเพียงคนเดียว

Celui qui marche sur la terre

Je ne suis qu'un homme ordinaire, sans rien d'exceptionnel, mais j'ai tout mon cœur pour toi.
Je n'ai rien de spécial à t'offrir, ni étoiles ni lune, juste ces fleurs pour toi.
Je ne suis pas quelqu'un de particulier, je n'ai aucun pouvoir magique, juste un homme qui dit la vérité, toujours.
Je n'ai pas de bijoux précieux, ni de sagesse exceptionnelle, tout ce que j'ai pour toi, c'est mon souffle.
Je t'embrasserai avec mes mains vides.
Nous serons juste toi et moi, pour toujours.
Si tu es d'accord, j'en suis sûr, je ne te décevrai pas.
Je ferai tout pour toi, je mettrai ma vie en jeu.
Et voilà ma promesse, en tant qu'homme, je ne t'aimerai que toi.
Je ne suis pas quelqu'un de particulier, je n'ai aucun pouvoir magique, juste un homme qui dit la vérité, toujours.
Je n'ai pas de bijoux précieux, ni de sagesse exceptionnelle, tout ce que j'ai pour toi, c'est mon souffle.
Je t'embrasserai avec mes mains vides.
Nous serons juste toi et moi, pour toujours.
Si tu es d'accord, j'en suis sûr, je ne te décevrai pas.
Je ferai tout pour toi, je mettrai ma vie en jeu.
Et voilà ma promesse, en tant qu'homme, je ne t'aimerai que toi.
Je t'aimerai seulement toi.