Текст и перевод песни วิเชียร ตันติพิมลพันธ์ - เป็นต่อ (ละครเป็นต่อ)

เป็นต่อ (ละครเป็นต่อ)

อยู่คนเดียว ก็คุ้นเคย
อยู่สบาย จนเคย
เลยไม่คิดมีใคร
เจอะบางคน น่าสนใจ
ก็แค่พอพึงใจ
ไม่ได้คิดรักจริง
.เป็นต่อไปอย่างนี้
บางทีก็เหงา
อยากจะมีใครมากอดเรา
บ้างสักคน
แต่เป็นต่อไปอย่างนั้น
บางทีก็สับสน
มันชินกับการ
เป็นคนอยู่คนเดียว
...บอกหน่อยว่าฉัน
จะต้องทำเช่นไร
อยู่คนเดียวง่ายกว่าไหม
จะเป็นแบบนี้มันต่อไป
หรือ จะลงเอยเมื่อไร
จะมีใครที่เข้าใจ
หนักใจไม่รู้ ไปทางไหนดี

ที่มองๆ ยังไม่เจอ
แต่บางคน ที่เจอ
ก็ไม่พร้อมดังใจ
ที่ลองๆ ลองคบไป
ก็ลงเอยคนละทาง
ไม่อยากคิดรักใคร
.เป็นต่อไปอย่างนี้
บางทีก็เหงา
อยากจะมีใครมากอดเรา
บ้างสักคน
แต่เป็นต่อไปอย่างนั้น
บางทีก็สับสน
มันชินกับการ
เป็นคนอยู่คนเดียว
...บอกหน่อยว่าฉัน
จะต้องทำเช่นไร
อยู่คนเดียวง่ายกว่าไหม
จะเป็นแบบนี้มันต่อไป
หรือ จะลงเอยเมื่อไร
จะมีใครที่เข้าใจ
หนักใจไม่รู้ ไปทางไหนดี
อาจไม่เป็นอย่างนี้
หากเจอใครคนนั้น
เปลี่ยนชีวิตนี้ให้กับเรา
แต่รอจนวันนี้ยังไม่มีแม้เงา
เราก็คงต้องทนเป็นต่อไป
.บอกหน่อยว่าฉัน
จะต้องทำเช่นไร
อยู่คนเดียวง่ายกว่าไหม
จะเป็นแบบนี้มันต่อไป
หรือ จะลงเอยเมื่อไร
จะมีใครที่เข้าใจ
หนักใจไม่รู้ไปทางไหน
ฉันจะต้องทำเช่นไร
อยู่คนเดียวง่ายกว่าไหม
จะเป็นแบบนี้มันต่อไป
หรือ จะลงเอยเมื่อไร
จะมีใครเข้าใจ
หนักใจไม่รู้ไปทางไหนดี

Continuer comme ça (Drame "Continuer comme ça")

Être seule, je connais ça
Je suis à l'aise, j'y suis habituée
Alors je n'envisage pas d'avoir quelqu'un
Je rencontre des gens intéressants
Mais ça me suffit
Je n'ai pas l'intention de tomber amoureuse
Continuer comme ça
Parfois, je suis seule
J'aimerais avoir quelqu'un qui me serre dans ses bras
Au moins une fois
Mais je continue comme ça
Parfois, je suis confuse
Je suis habituée à
Être seule
Dis-moi ce que
Je dois faire
Est-ce que c'est plus facile d'être seule ?
Est-ce que ça continuera comme ça ?
Quand est-ce que je trouverai mon bonheur ?
Y aura-t-il quelqu'un qui me comprendra ?
Je suis inquiète, je ne sais pas quelle direction prendre

Je n'ai pas encore trouvé celui qui me plait
Mais certains que j'ai rencontrés
Ne sont pas prêts comme je le souhaite
J'ai essayé d'avoir des relations
Mais elles se sont terminées différemment
Je ne veux pas penser à aimer qui que ce soit
Continuer comme ça
Parfois, je suis seule
J'aimerais avoir quelqu'un qui me serre dans ses bras
Au moins une fois
Mais je continue comme ça
Parfois, je suis confuse
Je suis habituée à
Être seule
Dis-moi ce que
Je dois faire
Est-ce que c'est plus facile d'être seule ?
Est-ce que ça continuera comme ça ?
Quand est-ce que je trouverai mon bonheur ?
Y aura-t-il quelqu'un qui me comprendra ?
Je suis inquiète, je ne sais pas quelle direction prendre
Peut-être que ce ne sera pas comme ça
Si je trouve la personne qu'il me faut
Elle changera ma vie
Mais jusqu'à aujourd'hui, je n'ai même pas vu son ombre
Je vais devoir supporter ça encore longtemps
Dis-moi ce que
Je dois faire
Est-ce que c'est plus facile d'être seule ?
Est-ce que ça continuera comme ça ?
Quand est-ce que je trouverai mon bonheur ?
Y aura-t-il quelqu'un qui me comprendra ?
Je suis inquiète, je ne sais pas quelle direction prendre
Je dois faire quoi ?
Est-ce que c'est plus facile d'être seule ?
Est-ce que ça continuera comme ça ?
Quand est-ce que je trouverai mon bonheur ?
Y aura-t-il quelqu'un qui me comprendra ?
Je suis inquiète, je ne sais pas quelle direction prendre