Текст и перевод песни VieTrio feat. Peck Palitchoke - หยดน้ำตา

หยดน้ำตา

อย่าปล่อยให้ฉันนับหยดน้ำตา อย่างนี้อีกเลยได้ไหม

หยดแรกที่ไหล เพราะเห็นเธอมีเจ้าของ
ส่วนหยดที่สองเกิดจากได้เป็นเพียงคนคั่นเวลา
ไม่รู้หยดไหน จะสะกิดใจให้เธอรู้ว่า
มีใครแล้วไม่ควรมาให้ความหวังอีกคน

เจ็บปวดซ้ำซ้ำกี่ครั้ง ช้ำกี่หน
หรือว่ามันไม่พอให้เธอสงสาร

อย่าปล่อยให้ฉันนับหยดน้ำตา อย่างนี้อีกเลยได้ไหม
ไปกุมมือเขา แล้วทิ้งให้ฉันตัดใจ
จะต้องให้ฉันนับหยดน้ำตา เหนื่อยล้าอีกนานแค่ไหน
ผ้าเช็ดหน้ามันเปียกน้ำตา อีกไม่ไหวแล้วเธอ

เธอเห็นบ้างไหม ร้องไห้จนแทบหมดแรง
หยดก่อนไม่ทันแห้งเธอก็แกล้งให้มีหยดต่อไป
หยุดพูดว่ารัก ขณะที่เธอยังเป็นของใคร
ต้องรออีกหรือรอนานกว่านี้มันคงขาดใจ

เจ็บปวดซ้ำซ้ำกี่ครั้ง ช้ำกี่หน
หรือว่ามันไม่พอให้เธอสงสาร

อย่าปล่อยให้ฉันนับหยดน้ำตา อย่างนี้อีกเลยได้ไหม
ไปกุมมือเขา แล้วทิ้งให้ฉันตัดใจ
จะต้องให้ฉันนับหยดน้ำตา เหนื่อยล้าอีกนานแค่ไหน
ผ้าเช็ดหน้ามันเปียกน้ำตา อีกไม่ไหวแล้วเธอ

อย่าปล่อยให้ฉันนับหยดน้ำตา อย่างนี้อีกเลยได้ไหม
ไปกุมมือเขา แล้วทิ้งให้ฉันตัดใจ
จะต้องให้ฉันนับหยดน้ำตา เหนื่อยล้าอีกนานแค่ไหน
ผ้าเช็ดหน้ามันเปียกน้ำตา อีกไม่ไหวแล้วเธอ

Larmes

Ne me laisse pas compter mes larmes comme ça, s'il te plaît.

La première larme a coulé quand j'ai vu que tu avais un propriétaire.
La deuxième est née du fait d'être juste un remplissant le temps.
Je ne sais pas laquelle te fera comprendre que
quand on a quelqu'un, il ne faut pas donner d'espoir à une autre personne.

Combien de fois vais-je ressentir cette douleur, combien de fois vais-je être blessée?
Est-ce que ce n'est pas assez pour que tu aies pitié de moi?

Ne me laisse pas compter mes larmes comme ça, s'il te plaît.
Va tenir sa main et laisse-moi oublier.
Combien de temps dois-je compter mes larmes, je suis épuisée.
Mon mouchoir est trempé de larmes, je n'en peux plus, mon chéri.

Tu vois, j'en suis presque à ne plus avoir de forces.
Avant même que les précédentes ne sèchent, tu provoques d'autres larmes.
Arrête de dire que tu m'aimes tant que tu es à lui.
Dois-je attendre encore, ou attendre plus longtemps, j'en mourrai.

Combien de fois vais-je ressentir cette douleur, combien de fois vais-je être blessée?
Est-ce que ce n'est pas assez pour que tu aies pitié de moi?

Ne me laisse pas compter mes larmes comme ça, s'il te plaît.
Va tenir sa main et laisse-moi oublier.
Combien de temps dois-je compter mes larmes, je suis épuisée.
Mon mouchoir est trempé de larmes, je n'en peux plus, mon chéri.

Ne me laisse pas compter mes larmes comme ça, s'il te plaît.
Va tenir sa main et laisse-moi oublier.
Combien de temps dois-je compter mes larmes, je suis épuisée.
Mon mouchoir est trempé de larmes, je n'en peux plus, mon chéri.