Pull-Push - ว่าน ธนกฤต перевод на немецкий

Pull-Push

ฉันทิ้งตัวลงบนชายหาดวาดรูปบนทราย
นั่งมองพระจันทร์ที่หล่นลงน้ำไป

ฉันถือกาแฟไว้บนตักพักที่มุมเดิม
เหนื่อยมาทั่งวันเพิ่งหยุดได้หายใจเธออยู่ไหน
อยากชวนนั่งคุยเพียงแต่ตอนนี้ไม่มีเธออยู่ไกลแค่ไหน
อยากเล่าให้ฟังทุกสิ่งที่ฉันเจอ

เขียนมาบอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน
ไปพบไปเจอกับใครก็อยากรู้

ทางฉันยังเหมือนเดิม ยังคิดถึงเธออยู่
มีเรื่องจะเล่าให้ฟังตั้งมากมาย
ถ้าเป็นห่วงฉันเขียนมาจะได้รู้
เอาไว้ค่อยเขียนมันเป็นอย่างสุดท้าย
ถึงแม้ไม่ได้เจอ แต่เธอมีความหมาย
ฉันจะเขียนตามเสียงของหัวใจ คิดถึงเธอ

ฉันรู้ว่าเธอคงนอนอยู่
ฉันตั้งเวลาปรับนาฬิกาให้ตื่นมาพร้อมเธอ
มิ้นท์: ข้าวเช้าไม่ทันได้ทาน ตื่นสายชักจะเบลอ
เฝ้ารอโปสการ์ดใบใหม่ไม่เห็นเลย

รอไม่ไหว ไม่นานก็เจอ
เพียงแต่ตอนนี้ไม่มีเธออยู่ ไกลแค่ไหน
อยากเล่าให้ฟังทุกสิ่งที่ฉันเจอ คิดถึงเธอ

ตรงที่เขียนไม่มีเธออยู่ และตรงที่เธออยู่ไม่รู้ว่าเป็นไง
อยากจะเขียนบางอย่าง เขียนให้เข้าใจ
จากคนๆเดิม เธอคนเดียว คิดถึงเพียงเธอ

Ziehen-Drücken

Ich ließ mich auf den Strand fallen und zeichnete in den Sand.
Ich schaute dem Mond zu, der ins Wasser fiel.

Ich hielt einen Kaffee auf meinem Schoß und ruhte mich in meiner üblichen Ecke aus.
Ich war den ganzen Tag müde und konnte gerade erst durchatmen. Wo bist du?
Ich würde mich gerne mit dir unterhalten, aber im Moment bist du nicht hier, egal wie weit weg.
Ich möchte dir alles erzählen, was ich erlebt habe.

Schreib mir, wo du bist.
Ich möchte wissen, wen du getroffen und gesehen hast.

Bei mir ist alles wie immer, ich vermisse dich immer noch.
Ich habe dir so viel zu erzählen.
Wenn du dir Sorgen um mich machst, schreib mir, damit ich es weiß.
Das kannst du als Letztes schreiben.
Auch wenn wir uns nicht sehen, bist du mir wichtig.
Ich werde schreiben, was mein Herz mir sagt: Ich vermisse dich.

Ich weiß, dass du wahrscheinlich schläfst.
Ich habe den Wecker gestellt, um zur gleichen Zeit wie du aufzuwachen.
Mint: Ich habe das Frühstück verpasst, weil ich verschlafen habe und schon ganz durcheinander bin.
Ich warte auf eine neue Postkarte, aber ich sehe keine.

Ich kann nicht warten, aber ich werde dich bald sehen.
Nur im Moment bist du nicht hier, egal wie weit weg.
Ich möchte dir alles erzählen, was ich erlebt habe. Ich vermisse dich.

Wo ich schreibe, bist du nicht, und wo du bist, weiß ich nicht, wie es ist.
Ich möchte etwas schreiben, damit du es verstehst.
Von mir, dem Gleichen, nur für dich, ich vermisse nur dich.