Текст и перевод песни ว่าน ธนกฤต - Pull-Push

Pull-Push

ฉันทิ้งตัวลงบนชายหาดวาดรูปบนทราย
นั่งมองพระจันทร์ที่หล่นลงน้ำไป

ฉันถือกาแฟไว้บนตักพักที่มุมเดิม
เหนื่อยมาทั่งวันเพิ่งหยุดได้หายใจเธออยู่ไหน
อยากชวนนั่งคุยเพียงแต่ตอนนี้ไม่มีเธออยู่ไกลแค่ไหน
อยากเล่าให้ฟังทุกสิ่งที่ฉันเจอ

เขียนมาบอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน
ไปพบไปเจอกับใครก็อยากรู้

ทางฉันยังเหมือนเดิม ยังคิดถึงเธออยู่
มีเรื่องจะเล่าให้ฟังตั้งมากมาย
ถ้าเป็นห่วงฉันเขียนมาจะได้รู้
เอาไว้ค่อยเขียนมันเป็นอย่างสุดท้าย
ถึงแม้ไม่ได้เจอ แต่เธอมีความหมาย
ฉันจะเขียนตามเสียงของหัวใจ คิดถึงเธอ

ฉันรู้ว่าเธอคงนอนอยู่
ฉันตั้งเวลาปรับนาฬิกาให้ตื่นมาพร้อมเธอ
มิ้นท์: ข้าวเช้าไม่ทันได้ทาน ตื่นสายชักจะเบลอ
เฝ้ารอโปสการ์ดใบใหม่ไม่เห็นเลย

รอไม่ไหว ไม่นานก็เจอ
เพียงแต่ตอนนี้ไม่มีเธออยู่ ไกลแค่ไหน
อยากเล่าให้ฟังทุกสิ่งที่ฉันเจอ คิดถึงเธอ

ตรงที่เขียนไม่มีเธออยู่ และตรงที่เธออยู่ไม่รู้ว่าเป็นไง
อยากจะเขียนบางอย่าง เขียนให้เข้าใจ
จากคนๆเดิม เธอคนเดียว คิดถึงเพียงเธอ

Pull-Push

I throw myself down on the beach and draw on the sand
Watching the moon fall into the water

I hold a coffee on my lap, resting in my usual corner
Exhausted from the day, I've only just stopped to breathe, where are you?
I want to ask you to sit down and talk, but now you're not here, how far away?
I want to tell you all about everything I've been through

Write to tell me where you are
Who you've met and seen, I want to know

My life is still the same, I'm still thinking of you
There's so much I want to tell you
If you're worried about me, write and let me know
I'll save that for the last thing I write
Even though we're not together, you mean everything to me
I'll write what my heart tells me, I miss you

I know you must be asleep
I set an alarm and adjusted the clock to wake up with you
Mint: I didn't have time to eat breakfast, I woke up feeling groggy
I've been waiting for a new postcard, but I haven't seen one

I can't wait any longer, I'll find you soon
But now you're not here, how far away?
I want to tell you all about everything I've been through, I miss you

Where I am, you're not, and where you are, I don't know how you are
I want to write something for you, something you'll understand
From the same old person, you're the only one, I only miss you