Текст и перевод песни ว่าน ธนกฤต - Pull-Push

Pull-Push

ฉันทิ้งตัวลงบนชายหาดวาดรูปบนทราย
นั่งมองพระจันทร์ที่หล่นลงน้ำไป

ฉันถือกาแฟไว้บนตักพักที่มุมเดิม
เหนื่อยมาทั่งวันเพิ่งหยุดได้หายใจเธออยู่ไหน
อยากชวนนั่งคุยเพียงแต่ตอนนี้ไม่มีเธออยู่ไกลแค่ไหน
อยากเล่าให้ฟังทุกสิ่งที่ฉันเจอ

เขียนมาบอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน
ไปพบไปเจอกับใครก็อยากรู้

ทางฉันยังเหมือนเดิม ยังคิดถึงเธออยู่
มีเรื่องจะเล่าให้ฟังตั้งมากมาย
ถ้าเป็นห่วงฉันเขียนมาจะได้รู้
เอาไว้ค่อยเขียนมันเป็นอย่างสุดท้าย
ถึงแม้ไม่ได้เจอ แต่เธอมีความหมาย
ฉันจะเขียนตามเสียงของหัวใจ คิดถึงเธอ

ฉันรู้ว่าเธอคงนอนอยู่
ฉันตั้งเวลาปรับนาฬิกาให้ตื่นมาพร้อมเธอ
มิ้นท์: ข้าวเช้าไม่ทันได้ทาน ตื่นสายชักจะเบลอ
เฝ้ารอโปสการ์ดใบใหม่ไม่เห็นเลย

รอไม่ไหว ไม่นานก็เจอ
เพียงแต่ตอนนี้ไม่มีเธออยู่ ไกลแค่ไหน
อยากเล่าให้ฟังทุกสิ่งที่ฉันเจอ คิดถึงเธอ

ตรงที่เขียนไม่มีเธออยู่ และตรงที่เธออยู่ไม่รู้ว่าเป็นไง
อยากจะเขียนบางอย่าง เขียนให้เข้าใจ
จากคนๆเดิม เธอคนเดียว คิดถึงเพียงเธอ

Pull-Push

Je me suis allongé sur la plage et j'ai dessiné sur le sable
Regarder la lune tomber dans l'eau

J'ai mon café sur mes genoux, dans mon coin habituel
Fatigué toute la journée, je n'ai enfin pu respirer, où es-tu ?
Je voulais te proposer de discuter, mais tu es si loin, je me demande à quelle distance
Je veux te raconter tout ce que j'ai vécu

Écris-moi pour me dire où tu es
Qui as-tu rencontré, que fais-tu ? Je veux le savoir

De mon côté, tout est comme avant, je pense toujours à toi
J'ai tellement de choses à te raconter
Si tu t'inquiètes pour moi, écris-moi, j'aimerais le savoir
C'est la dernière chose que je te demanderai
Même si nous ne nous voyons pas, tu es importante pour moi
Je suivrai la voix de mon cœur, je pense à toi

Je sais que tu dors
J'ai réglé mon réveil pour me réveiller en même temps que toi
Mints : Je n'ai pas eu le temps de déjeuner, je suis en retard et je suis confuse
J'attends toujours ta nouvelle carte postale, je ne l'ai toujours pas reçue

Je n'en peux plus, je ne peux pas attendre plus longtemps
Mais tu es si loin, je me demande à quelle distance
Je veux te raconter tout ce que j'ai vécu, je pense à toi

Là où j'écris, tu n'es pas là, et là où tu es, je ne sais pas ce que tu fais
J'aimerais écrire quelque chose pour que tu comprennes
Je suis toujours le même, je pense à toi, je pense à toi seule