Текст и перевод песни ว่าน ธนกฤต - หมึกนึ่งมะนาว

หมึกนึ่งมะนาว

นานๆจะมีสักวันที่ฉันและเธอเท่านั้น
คนดีที่ไม่ต้องทำอะไรที่ไม่เป็นชิ้นเป็นอัน
ได้ฝันด้วยกันสักที ลืมคนอื่นเสียคนดี
หยุดพักวาจาเหนื่อยล้ากายา
เรี่ยวแรงกำยำไม่พอก็คงต้องขอ
ใบลาหยุดพักยาวๆซักที

อยากจะชวนเธอหนีไปไกลๆ
หมดเวลาฟังเสียงวุ่นวายใจ
ปิดประตูหยุดพักทุกอย่างเสียเถอะ
แล้วพาเธอไป

กินลมชมน้ำทะเลกันไหม
ลงไปในน้ำว่าเย็นแค่ไหน
บินไปบนฟ้านับดาวดูไหม
เธอจะได้รู้รักเธอเท่าไร
อยู่กันแค่เพียงสองคน
โอบกอดรัดฟัดเหวี่ยงไม่สนใจใคร
ที่ฉันพาเธอมาไกลแสนไกล
เมื่อเห็นว่าไม่มีใครจะบอกว่ารักเธอ

ต้องการจะใช้เวลาหยุดพัก
บาทาอ่อนล้าโรยรารักกันให้นานกว่านี้
ให้เธอเปลี่ยนชุดเตรียมตัวเล่นน้ำเย็นๆสักที
กินปลาหมึกไหมคนดี
ให้ฉันได้ลองตั้งน้ำทำครัวลอกหนังให้เธออย่างดี
ให้เธอลูบท้องรอกินหมึกนึ่งมะนาวซักที

อยากจะชวนเธอหนีไปไกลๆ
หมดเวลาฟังเสียงวุ่นวายใจ
ปิดประตูหยุดพักทุกอย่างเสียเถอะ
แล้วพาเธอไป

กินลมชมน้ำทะเลกันไหม
ลงไปในน้ำว่าเย็นแค่ไหน
บินไปบนฟ้านับดาวดูไหม
เธอจะได้รู้รักเธอเท่าไร
อยู่กันแค่เพียงสองคน
โอบกอดรัดฟัดเหวี่ยงไม่สนใจใคร
ที่ฉันพาเธอมาไกลแสนไกล
เมื่อเห็นว่าไม่มีใครจะบอกว่ารักเธอ

อยากจะชวนเธอหนีไปไกลไกล
หมดเวลาฟังเสียงวุ่นวายใจ
ปิดประตูหยุดพักทุกอย่างเสียเถอะ
แล้วพาเธอไป

กินลมชมน้ำทะเลกันไหม
ลงไปในน้ำว่าเย็นแค่ไหน
บินไปบนฟ้านับดาวดูไหม
เธอจะได้รู้รักเธอเท่าไร
อยู่กันแค่เพียงสองคน
โอบกอดรัดฟัดเหวี่ยงไม่สนใจใคร
ที่ฉันพาเธอมาไกลแสนไกล
เมื่อเห็นว่าไม่มีใครจะบอกว่ารักเธอ

กินลมชมน้ำทะเลกันไหม
ลงไปในน้ำว่าเย็นแค่ไหน
บินไปบนฟ้านับดาวดูไหม
เธอจะได้รู้รักเธอเท่าไร
อยู่กันแค่เพียงสองคน
โอบกอดรัดฟัดเหวี่ยงไม่สนใจใคร
ที่ฉันพาเธอมาไกลแสนไกล
เมื่อเห็นว่าไม่มีใครจะบอกว่ารักเธอ

Calamar à la citronnelle

Il y a longtemps que nous n'avons pas passé une journée juste toi et moi,
Mon bien-aimé, sans rien faire de sérieux,
Enfin, nous pouvons rêver ensemble, oublier les autres, mon bien,
Arrêtons-nous, mes paroles sont fatiguées, mon corps aussi,
Je n'ai pas assez de force, je dois demander
Un long congé, enfin.

J'aimerais t'emmener loin,
Assez de ce bruit, mon cœur est fatigué,
Fermons la porte, arrêtons tout, mon bien,
Et je t'emmènerai

Respirer l'air marin, admirer la mer, mon bien,
Sentir la fraîcheur de l'eau,
Voler dans le ciel, compter les étoiles, mon bien,
Tu sauras à quel point je t'aime,
Nous serons juste nous deux,
Embrassés, serrés, tourbillonnant, sans nous soucier de personne,
Je t'ai amenée si loin,
Parce que je vois que personne d'autre ne peut te dire qu'il t'aime.

J'ai besoin de prendre une pause,
Mes forces sont épuisées, mon amour, aimons-nous plus longtemps,
Change de vêtements, prépare-toi à te baigner dans l'eau fraîche, mon bien,
Veux-tu du calamar, mon bien ?
Laisse-moi préparer le feu, nettoyer le calamar pour toi, mon bien,
Laisse-toi caresser le ventre en attendant le calamar à la citronnelle.

J'aimerais t'emmener loin,
Assez de ce bruit, mon cœur est fatigué,
Fermons la porte, arrêtons tout, mon bien,
Et je t'emmènerai

Respirer l'air marin, admirer la mer, mon bien,
Sentir la fraîcheur de l'eau,
Voler dans le ciel, compter les étoiles, mon bien,
Tu sauras à quel point je t'aime,
Nous serons juste nous deux,
Embrassés, serrés, tourbillonnant, sans nous soucier de personne,
Je t'ai amenée si loin,
Parce que je vois que personne d'autre ne peut te dire qu'il t'aime.

J'aimerais t'emmener loin, très loin,
Assez de ce bruit, mon cœur est fatigué,
Fermons la porte, arrêtons tout, mon bien,
Et je t'emmènerai

Respirer l'air marin, admirer la mer, mon bien,
Sentir la fraîcheur de l'eau,
Voler dans le ciel, compter les étoiles, mon bien,
Tu sauras à quel point je t'aime,
Nous serons juste nous deux,
Embrassés, serrés, tourbillonnant, sans nous soucier de personne,
Je t'ai amenée si loin,
Parce que je vois que personne d'autre ne peut te dire qu'il t'aime.

Respirer l'air marin, admirer la mer, mon bien,
Sentir la fraîcheur de l'eau,
Voler dans le ciel, compter les étoiles, mon bien,
Tu sauras à quel point je t'aime,
Nous serons juste nous deux,
Embrassés, serrés, tourbillonnant, sans nous soucier de personne,
Je t'ai amenée si loin,
Parce que je vois que personne d'autre ne peut te dire qu'il t'aime.