ไอ้หนุ่มชุมชน - ศร สินชัย перевод на немецкий

ไอ้หนุ่มชุมชน

คน จนคืออ้าย
วันวาเลนไทน์ยังไปไต้หนู
ก็เพราะ หัวใจไร้คู่
หากินหาอยู่ บนทางดิ้นรน
.เมื่อใจอ้างว้าง
ก็เปิดเพลงฟังวิทยุชุมชน
สานกะต่าส่งร้านค้าตำบล
สุขแบบจนๆ คนบ่มีแฟน

รถ ขับเคลื่อนล้อหน้า
คูโบต้าเป็นหมู่คู่ใจ
ฝนมาไถนาก็ได้
มีบุญบ้านใด
ขับไปฟังลำกะแม่น
.ชุดเก่งของอ้าย
คือใส่ยีนส์กับเสื้อยืดผู้แทน
หากินมาน ถึงสิกันดารแฟน
หัวใจฟ้อนแอ่น
แม้ชีวิตยังจน

ไอ้หนุ่มชุมชน
มีคน ขนานนามให้
.เอิ้นหมู่กินต้มไก่
ใส่ใบ บักขามยามหม่น
หยอดตู้ โทรมาหน้าไมค์
มอบเพลงจากใจ
ให้ผู้ลางคน
ผ่านอ้าย ดี.เจ. ชุมชน
เปิดเพลงโดนๆ
ให้คนฟังนำกัน

คน จนคืออ้าย
วันวาเลนไทน์ยังไปไต้หนู
ความจนสอนให้คนสู้
กะพอได้อยู่หม่มมื้อหม่มวัน
แต่ถ้าได้น้อง
มาประคองคงดีกว่านั้น
สิกู้เงินกองทุนหมู่บ้าน
มาช่วยสร้างฝัน
ในวันแต่งเรา

ไอ้หนุ่มชุมชน
มีคน ขนานนามให้

เอิ้นหมู่กินต้มไก่
ใส่ใบ บักขามยามหม่น
หยอดตู้ โทรมาหน้าไมค์
มอบเพลงจากใจ
ให้ผู้ลางคน
ผ่านอ้าย ดี.เจ. ชุมชน
เปิดเพลงโดนๆ
ให้คนฟังนำกัน

คน จนคืออ้าย
วันวาเลนไทน์ยังไปไต้หนู
ความจนสอนให้คนสู้
กะพอได้อยู่หม่มมื้อหม่มวัน
แต่ถ้าได้น้อง
มาประคองคงดีกว่านั้น
สิกู้เงินกองทุนหมู่บ้าน
มาช่วยสร้างฝัน ในวันแต่งเรา

Der Junge aus der Gemeinde

Ein armer Mann wie ich,
am Valentinstag gehe ich noch Ratten jagen.
Weil mein Herz keine Partnerin hat,
suche ich meinen Lebensunterhalt auf dem Weg des Kampfes.
Wenn mein Herz einsam ist,
schalte ich das Radio der Gemeinde ein und höre Musik.
Ich flechte Körbe und liefere sie an den Dorfladen,
glücklich auf meine arme Art, ein Mann ohne Freundin.

Ein Fahrzeug mit Vorderradantrieb,
Kubota ist mein bester Freund.
Wenn der Regen kommt, kann ich pflügen,
und wenn es ein Dorffest gibt,
fahre ich hin und höre mit meiner Mutter Volksmusik.
Mein bestes Outfit
sind Jeans und ein T-Shirt vom Vertreter.
Ich arbeite hart, auch wenn ich keine Freundin habe,
mein Herz tanzt,
auch wenn das Leben noch arm ist.

Der Junge aus der Gemeinde,
so werde ich genannt.
Ich rufe meine Freunde zum Hühnersuppe essen,
mit Tamarindenblättern, wenn ich traurig bin.
Ich werfe Geld in die Telefonzelle und rufe beim Radiosender an,
widme Lieder von Herzen
einigen Leuten,
durch den DJ der Gemeinde.
Er spielt tolle Lieder
für alle zum Mithören.

Ein armer Mann wie ich,
am Valentinstag gehe ich noch Ratten jagen.
Die Armut lehrt einen zu kämpfen,
ich komme so über die Runden.
Aber wenn ich dich, meine Liebe,
zur Unterstützung hätte, wäre es besser.
Ich würde Geld vom Dorffonds leihen,
um unsere Träume zu verwirklichen
am Tag unserer Hochzeit.

Der Junge aus der Gemeinde,
so werde ich genannt.

Ich rufe meine Freunde zum Hühnersuppe essen,
mit Tamarindenblättern, wenn ich traurig bin.
Ich werfe Geld in die Telefonzelle und rufe beim Radiosender an,
widme Lieder von Herzen
einigen Leuten,
durch den DJ der Gemeinde.
Er spielt tolle Lieder
für alle zum Mithören.

Ein armer Mann wie ich,
am Valentinstag gehe ich noch Ratten jagen.
Die Armut lehrt einen zu kämpfen,
ich komme so über die Runden.
Aber wenn ich dich, meine Liebe,
zur Unterstützung hätte, wäre es besser.
Ich würde Geld vom Dorffonds leihen,
um unsere Träume zu verwirklichen, am Tag unserer Hochzeit.