Текст и перевод песни ศร สินชัย - ไอ้หนุ่มชุมชน

ไอ้หนุ่มชุมชน

คน จนคืออ้าย
วันวาเลนไทน์ยังไปไต้หนู
ก็เพราะ หัวใจไร้คู่
หากินหาอยู่ บนทางดิ้นรน
.เมื่อใจอ้างว้าง
ก็เปิดเพลงฟังวิทยุชุมชน
สานกะต่าส่งร้านค้าตำบล
สุขแบบจนๆ คนบ่มีแฟน

รถ ขับเคลื่อนล้อหน้า
คูโบต้าเป็นหมู่คู่ใจ
ฝนมาไถนาก็ได้
มีบุญบ้านใด
ขับไปฟังลำกะแม่น
.ชุดเก่งของอ้าย
คือใส่ยีนส์กับเสื้อยืดผู้แทน
หากินมาน ถึงสิกันดารแฟน
หัวใจฟ้อนแอ่น
แม้ชีวิตยังจน

ไอ้หนุ่มชุมชน
มีคน ขนานนามให้
.เอิ้นหมู่กินต้มไก่
ใส่ใบ บักขามยามหม่น
หยอดตู้ โทรมาหน้าไมค์
มอบเพลงจากใจ
ให้ผู้ลางคน
ผ่านอ้าย ดี.เจ. ชุมชน
เปิดเพลงโดนๆ
ให้คนฟังนำกัน

คน จนคืออ้าย
วันวาเลนไทน์ยังไปไต้หนู
ความจนสอนให้คนสู้
กะพอได้อยู่หม่มมื้อหม่มวัน
แต่ถ้าได้น้อง
มาประคองคงดีกว่านั้น
สิกู้เงินกองทุนหมู่บ้าน
มาช่วยสร้างฝัน
ในวันแต่งเรา

ไอ้หนุ่มชุมชน
มีคน ขนานนามให้

เอิ้นหมู่กินต้มไก่
ใส่ใบ บักขามยามหม่น
หยอดตู้ โทรมาหน้าไมค์
มอบเพลงจากใจ
ให้ผู้ลางคน
ผ่านอ้าย ดี.เจ. ชุมชน
เปิดเพลงโดนๆ
ให้คนฟังนำกัน

คน จนคืออ้าย
วันวาเลนไทน์ยังไปไต้หนู
ความจนสอนให้คนสู้
กะพอได้อยู่หม่มมื้อหม่มวัน
แต่ถ้าได้น้อง
มาประคองคงดีกว่านั้น
สิกู้เงินกองทุนหมู่บ้าน
มาช่วยสร้างฝัน ในวันแต่งเรา

Young Man from the Community

A poor man like me
Can still get a treat for you on Valentine's Day
'Cause my heart yearns for a mate,
Toiling away in this relentless struggle
.Whenever I feel lonely
I tune in to my local radio station
Braiding baskets, and sending them to the village shops,
In my humble life, I find joy

Front-wheel drive car
My Kubota is as faithful as can be
I can plow the fields in the rain
If there's a celebration
I'll drive to the music
.My finest attire
Is my jeans and a t-shirt from the local politician
Toiling to make ends meet
I may be a bachelor, but my heart is full
I'm the young man from the community

I'm the young man from the community
That's what they call me
.I invite my friends over for chicken soup
Infused with tamarind leaves when the spirits are low
I drop coins into the jukebox
And dedicate songs
To that special someone
Through the local DJ
He plays the best tunes
For everyone to enjoy

A poor man like me
Can still get a treat for you on Valentine's Day
Poverty teaches us to fight
And to appreciate each day
But if I had you
To hold me close, everything would be better
I'd borrow money from the village fund
To build our dream home
On our wedding day

I'm the young man from the community
That's what they call me

I invite my friends over for chicken soup
Infused with tamarind leaves when the spirits are low
I drop coins into the jukebox
And dedicate songs
To that special someone
Through the local DJ
He plays the best tunes
For everyone to enjoy

A poor man like me
Can still get a treat for you on Valentine's Day
Poverty teaches us to fight
And to appreciate each day
But if I had you
To hold me close, everything would be better
I'd borrow money from the village fund
To build our dream home, on our wedding day