Текст и перевод песни ศร สินชัย - ไอ้หนุ่มชุมชน

ไอ้หนุ่มชุมชน

คน จนคืออ้าย
วันวาเลนไทน์ยังไปไต้หนู
ก็เพราะ หัวใจไร้คู่
หากินหาอยู่ บนทางดิ้นรน
.เมื่อใจอ้างว้าง
ก็เปิดเพลงฟังวิทยุชุมชน
สานกะต่าส่งร้านค้าตำบล
สุขแบบจนๆ คนบ่มีแฟน

รถ ขับเคลื่อนล้อหน้า
คูโบต้าเป็นหมู่คู่ใจ
ฝนมาไถนาก็ได้
มีบุญบ้านใด
ขับไปฟังลำกะแม่น
.ชุดเก่งของอ้าย
คือใส่ยีนส์กับเสื้อยืดผู้แทน
หากินมาน ถึงสิกันดารแฟน
หัวใจฟ้อนแอ่น
แม้ชีวิตยังจน

ไอ้หนุ่มชุมชน
มีคน ขนานนามให้
.เอิ้นหมู่กินต้มไก่
ใส่ใบ บักขามยามหม่น
หยอดตู้ โทรมาหน้าไมค์
มอบเพลงจากใจ
ให้ผู้ลางคน
ผ่านอ้าย ดี.เจ. ชุมชน
เปิดเพลงโดนๆ
ให้คนฟังนำกัน

คน จนคืออ้าย
วันวาเลนไทน์ยังไปไต้หนู
ความจนสอนให้คนสู้
กะพอได้อยู่หม่มมื้อหม่มวัน
แต่ถ้าได้น้อง
มาประคองคงดีกว่านั้น
สิกู้เงินกองทุนหมู่บ้าน
มาช่วยสร้างฝัน
ในวันแต่งเรา

ไอ้หนุ่มชุมชน
มีคน ขนานนามให้

เอิ้นหมู่กินต้มไก่
ใส่ใบ บักขามยามหม่น
หยอดตู้ โทรมาหน้าไมค์
มอบเพลงจากใจ
ให้ผู้ลางคน
ผ่านอ้าย ดี.เจ. ชุมชน
เปิดเพลงโดนๆ
ให้คนฟังนำกัน

คน จนคืออ้าย
วันวาเลนไทน์ยังไปไต้หนู
ความจนสอนให้คนสู้
กะพอได้อยู่หม่มมื้อหม่มวัน
แต่ถ้าได้น้อง
มาประคองคงดีกว่านั้น
สิกู้เงินกองทุนหมู่บ้าน
มาช่วยสร้างฝัน ในวันแต่งเรา

Le garçon du village

Je suis un pauvre type
La Saint-Valentin, je la passe seul
Car mon cœur est sans amour
Je gagne ma vie en luttant
.Lorsque je me sens seul
J'écoute la radio du village
Je livre des marchandises à la boutique du village
Le bonheur de la pauvreté, l'homme sans femme

Ma voiture, à traction
Mon Kubota est mon meilleur ami
Si la pluie arrive, je peux labourer mon champ
Quelle chance je suis
Je conduis et j'écoute les chants
.Mes vêtements préférés
Ce sont mes jeans et mon t-shirt de politicien
Je travaille dur, même si je n'ai pas de fiancée
Mon cœur danse
Même si ma vie est pauvre

Le garçon du village
Les gens m'appellent
.Ils disent que je suis un mangeur de soupe de poulet
J'ajoute des feuilles de tamarin lorsque je suis triste
Je mets des pièces dans la machine pour appeler la radio
J'offre des chansons du cœur
Aux gens solitaires
Par l'intermédiaire de moi, le DJ du village
Je joue des chansons qui plaisent
Pour que les gens les écoutent ensemble

Je suis un pauvre type
La Saint-Valentin, je la passe seul
La pauvreté m'a appris à être fort
Je peux tenir un jour après l'autre
Mais si j'avais une petite amie
Ce serait mieux
Je prendrais un prêt au fonds du village
Pour aider à réaliser nos rêves
Le jour de notre mariage

Le garçon du village
Les gens m'appellent

Ils disent que je suis un mangeur de soupe de poulet
J'ajoute des feuilles de tamarin lorsque je suis triste
Je mets des pièces dans la machine pour appeler la radio
J'offre des chansons du cœur
Aux gens solitaires
Par l'intermédiaire de moi, le DJ du village
Je joue des chansons qui plaisent
Pour que les gens les écoutent ensemble

Je suis un pauvre type
La Saint-Valentin, je la passe seul
La pauvreté m'a appris à être fort
Je peux tenir un jour après l'autre
Mais si j'avais une petite amie
Ce serait mieux
Je prendrais un prêt au fonds du village
Pour aider à réaliser nos rêves