Текст и перевод песни ศรัณย่า - กาลเวลา

กาลเวลา

เธอยังจำวันเหล่านั้นได้หรือเปล่า
วันที่เราร้องเพลงด้วยกัน
เธอยังจำเพลงเพลงนั้นได้หรือไม่
เพลงที่ผูกใจเราไว้

แต่วันเวลาอาจทำให้เราเหินห่าง
อาจลืมมันไปในบางครั้ง
แต่กาลเวลาก็ไม่ชนะทุกอย่าง
ยังแพ้ความผูกพันที่เรามี

อยากให้เพลงนี้มันลอยล่องไป อยู่ในกาลเวลา
วันเวลาจะเปลี่ยนหมุนไป
ให้ทุกทุกครั้งที่เธอได้ยินเพลงนี้เมื่อใด
ให้รู้ว่ายังมีใครอีกคน

ที่ห่วงเธอทุกทุกเรื่องราว
ทุกทุกความเป็น ไปไม่ว่าจะร้ายหรือดี
ได้ยินเพลงนี้ดังขึ้นเมื่อใด ให้รู้ฉันอยู่ข้างข้างเสมอ

ฉันยังจำวันเหล่านั้นได้ดี จำเพลงที่เราร้องด้วยกัน
ไม่ว่าเดือนปีกี่หนาวพัดผ่าน ฉันยังคงเก็บมันไว้

แต่บางเวลาอาจมีที่เราต้องเหินห่าง
อาจลืมมันไปในบางครั้ง
แต่กาลเวลา ก็ไม่ชนะทุกอย่าง
ยังแพ้ความผูกพันที่เรามี

อยากให้เพลงนี้มันลอยล่องไป อยู่ในกาลเวลา
วันเวลาจะเปลี่ยนหมุนไป
ให้ทุกทุกครั้งที่เธอได้ยินเพลงนี้เมื่อใด
ให้รู้ว่ายังมีใครอีกคน

ที่ห่วงเธอทุกทุกเรื่องราว
ทุกทุกความเป็น ไปไม่ว่าจะร้ายหรือดี
ได้ยินเพลงนี้ดังขึ้นเมื่อใด ให้รู้ฉันอยู่ข้างข้างเสมอ
ฉันอยู่ข้างข้างเสมอ

อยากให้เพลงนี้มันลอยล่องไป อยู่ในกาลเวลา
วันเวลาจะเปลี่ยนหมุนไป
ให้ทุกทุกครั้งที่เธอได้ยินเพลงนี้เมื่อใด
ให้รู้ว่ายังมีใครอีกคน

ทุกทีที่เธอเหงา ทุกทีที่เธอเหงา จะมีฉันอยู่ตรงนี้

ได้ยินเพลงนี้ดังขึ้นเมื่อใด ให้รู้ฉันอยู่ข้างข้าง
เพลงนี้ดังขึ้นเมื่อใด ให้รู้ยังมีฉันอยู่เสมอ
เธอมีฉันอยู่เสมอ

Le Temps

Te souviens-tu encore de ces jours-là ?
Quand nous chantions ensemble ?
Te souviens-tu encore de cette chanson ?
La chanson qui nous a unis ?

Mais le temps peut nous éloigner,
Nous faire oublier parfois.
Mais le temps ne peut pas tout vaincre,
Il ne peut pas vaincre les liens qui nous unissent.

J'aimerais que cette chanson flotte dans le temps,
Que le temps continue de tourner,
Chaque fois que tu entends cette chanson,
Sache qu'il y a quelqu'un d'autre.

Qui se soucie de toi, de toutes tes histoires,
De tout ce que tu vis, que ce soit bon ou mauvais.
Lorsque tu entends cette chanson, sache que je suis toujours là pour toi.

Je me souviens encore de ces jours-là, de la chanson que nous avons chantée ensemble.
Peu importe combien de mois et d'années passent, je la garde précieusement.

Mais parfois, nous devons nous éloigner,
Nous pouvons l'oublier parfois.
Mais le temps ne peut pas tout vaincre,
Il ne peut pas vaincre les liens qui nous unissent.

J'aimerais que cette chanson flotte dans le temps,
Que le temps continue de tourner,
Chaque fois que tu entends cette chanson,
Sache qu'il y a quelqu'un d'autre.

Qui se soucie de toi, de toutes tes histoires,
De tout ce que tu vis, que ce soit bon ou mauvais.
Lorsque tu entends cette chanson, sache que je suis toujours là pour toi.
Je suis toujours là pour toi.

J'aimerais que cette chanson flotte dans le temps,
Que le temps continue de tourner,
Chaque fois que tu entends cette chanson,
Sache qu'il y a quelqu'un d'autre.

Chaque fois que tu es triste, chaque fois que tu es triste, je suis là.

Lorsque tu entends cette chanson, sache que je suis à tes côtés.
Lorsque tu entends cette chanson, sache que je suis toujours là.
Tu me as toujours.