คนที่ไม่เหมือนเดิม - ศรัณย่า перевод на французский

คนที่ไม่เหมือนเดิม

ถึงวันที่หัวใจ ต้องพลันสลาย
เขาทำลาย เสียยับเยิน
รักโดยไม่รู้ตัว เขาจะเปลี่ยนไป
ก็ยังคงเชื่อใจ เหลือเกิน
แกล้งทำว่าเข้าใจ ข้างในสุดช้ำ
ฝืนใจทำ แกล้งทำเมิน
เขาเพียงแค่หันมา น้ำตาจะไหล
เดินจากไป แอบร้องไห้ออกมา
เพราะใจเจ็บเกิน ทนเห็น คนที่ไม่เหมือนเดิม

ดั่งคนถูกไฟเผา ให้ใจ ร้าวราน
ไม่มีวัน จะเหมือนเดิม
หากเป็นตัว เขาเอง ได้เป็น อย่างฉันคงจะรู้
ว่ามันเจ็บแสนเจ็บ แสนจะเจ็บช้ำ
ฝืนใจทำ แกล้งทำเมิน
เขาเพียงแค่ หันมา น้ำตาจะไหล
เดินจากไป แอบร้องไห้ออกมา
เพราะใจเจ็บเกิน ทนฝืน
แต่เขาเพียงแค่หันมา น้ำตาจะไหล
เดินจากไป แอบร้องไห้ออกมา
เพราะใจเจ็บเกิน ทนฝืน
เดินจากไป ไม่หันมองกลับมา
เดินจากไป แอบร้องไห้ออกมา
เพราะไม่อยากเห็น คนที่ไม่เหมือนเดิม

Celui qui n'est plus le même

Le jour où mon cœur s'est brisé en mille morceaux,
Tu l'as détruit, le réduisant en poussière.
Je t'ai aimé sans le savoir, tu as changé,
Je continuais à te faire confiance, malgré tout.
Je faisais semblant de comprendre, mais au fond, j'étais brisée.
Je faisais semblant d'être forte, je faisais semblant de t'ignorer.
Il ne te suffit que de te retourner pour que les larmes coulent.
Je m'en vais, je pleure en secret.
Mon cœur est trop blessé, je ne peux plus supporter de voir celui qui n'est plus le même.

Comme une personne brûlée par le feu, mon cœur est déchiré,
Rien ne sera plus jamais comme avant.
Si tu étais à ma place, si tu ressentais ce que je ressens, tu le saurais,
Que c'est une douleur immense, une douleur indicible.
Je faisais semblant d'être forte, je faisais semblant de t'ignorer.
Il ne te suffit que de te retourner pour que les larmes coulent.
Je m'en vais, je pleure en secret.
Mon cœur est trop blessé, j'essaie de tenir bon,
Il ne te suffit que de te retourner pour que les larmes coulent.
Je m'en vais, je pleure en secret.
Mon cœur est trop blessé, j'essaie de tenir bon,
Je m'en vais, je ne me retourne pas.
Je m'en vais, je pleure en secret.
Parce que je ne veux plus voir celui qui n'est plus le même.