Текст и перевод песни ศรัณย่า - คือหัตถาครองพิภพ (เพลงประกอบละคร "คือหัตถาครองพิภพ")

คือหัตถาครองพิภพ (เพลงประกอบละคร "คือหัตถาครองพิภพ")

สองมือที่ดูนุ่มนวลอ่อนโยน
สองมือที่ดูช่างบอบบางอย่างนั้น
สองมือที่ดังไม่มีความสำคัญ
คือสองมือที่ทำ ให้โลกหมุนไป

แม้เพียงร่างกายนั้นเกิดเป็นหญิง
แท้จริงหัวใจนั้นแกร่งยิ่งกว่าชาย
ขอเพียงให้เป็นดังที่ตั้งใจ
จะทุกข์ทนเดียวดาย ไม่มีความสำคัญ

บันดาลโลกหมุนเวียนวนไปตามจิตใจ
นำพาให้เป็นไปตามต้องการ
ทุกสิ่งเปลี่ยนแปรไปด้วยมือเธอ เสกสรร
ดังถ้อยคำประพันธ์ เปรียบเปรยพรรณนา

ถึงชายได้กวัดแกว่ง แผลงจากอาสน์
ซึ่งอำนาจกำแหงแรงยิ่งกว่า
อันมือไกวเปลโซร ์แต่ไรมา
คือหัตถาครองพิภพจบสากล

บันดาลโลกหมุนเวียนวนไปตามจิตใจ
นำพาให้เป็นไปตามต้องการ
ทุกสิ่งเปลี่ยนแปรไปด้วยมือเธอ เสกสรร
ดังถ้อยคำประพันธ์ เปรียบเปรยพรรณนา

ถึงชายได้กวัดแกว่ง แผลงจากอาสน์
ซึ่งอำนาจกำแหงแรงยิ่งกว่า
อันมือไกวเปลโซร ์แต่ไรมา
คือหัตถาครองพิภพจบสากล

The hands that rule the world (Soundtrack of "Huatta Kroong Peepab")

These hands that seem so soft and meek
These hands that appear so fragile and weak
These hands that seem so insignificant
Are the hands that make the world go round

Even though my body is that of a woman
My heart is truly stronger than any man
If I set my mind to something
I will endure hardship and loneliness, no matter the cost

I can make the world turn according to my will
I can make it be as I desire
Everything changes by the magic of my hands
As the proverbial saying goes, to describe and illustrate

Though men may wield their power and authority
Which seem so formidable and strong
Yet the hands that rock the cradle
Are the hands that rule the world

I can make the world turn according to my will
I can make it be as I desire
Everything changes by the magic of my hands
As the proverbial saying goes, to describe and illustrate

Though men may wield their power and authority
Which seem so formidable and strong
Yet the hands that rock the cradle
Are the hands that rule the world