Текст и перевод песни ศรัณย่า - คือหัตถาครองพิภพ (เพลงประกอบละคร "คือหัตถาครองพิภพ")

คือหัตถาครองพิภพ (เพลงประกอบละคร "คือหัตถาครองพิภพ")

สองมือที่ดูนุ่มนวลอ่อนโยน
สองมือที่ดูช่างบอบบางอย่างนั้น
สองมือที่ดังไม่มีความสำคัญ
คือสองมือที่ทำ ให้โลกหมุนไป

แม้เพียงร่างกายนั้นเกิดเป็นหญิง
แท้จริงหัวใจนั้นแกร่งยิ่งกว่าชาย
ขอเพียงให้เป็นดังที่ตั้งใจ
จะทุกข์ทนเดียวดาย ไม่มีความสำคัญ

บันดาลโลกหมุนเวียนวนไปตามจิตใจ
นำพาให้เป็นไปตามต้องการ
ทุกสิ่งเปลี่ยนแปรไปด้วยมือเธอ เสกสรร
ดังถ้อยคำประพันธ์ เปรียบเปรยพรรณนา

ถึงชายได้กวัดแกว่ง แผลงจากอาสน์
ซึ่งอำนาจกำแหงแรงยิ่งกว่า
อันมือไกวเปลโซร ์แต่ไรมา
คือหัตถาครองพิภพจบสากล

บันดาลโลกหมุนเวียนวนไปตามจิตใจ
นำพาให้เป็นไปตามต้องการ
ทุกสิ่งเปลี่ยนแปรไปด้วยมือเธอ เสกสรร
ดังถ้อยคำประพันธ์ เปรียบเปรยพรรณนา

ถึงชายได้กวัดแกว่ง แผลงจากอาสน์
ซึ่งอำนาจกำแหงแรงยิ่งกว่า
อันมือไกวเปลโซร ์แต่ไรมา
คือหัตถาครองพิภพจบสากล

Ce sont les mains qui gouvernent le monde (Chanson de la série "Ce sont les mains qui gouvernent le monde")

Ces mains qui semblent douces et délicates
Ces mains qui semblent si fragiles
Ces mains qui semblent insignifiantes
Ce sont ces mains qui font tourner le monde

Même si ton corps est celui d'une femme
En réalité, ton cœur est plus fort que celui d'un homme
Tant que tu restes fidèle à ton objectif
Tu souffriras seule, tu seras insignifiante

Tu fais tourner le monde selon ton cœur
Tu l'amènes à devenir ce que tu désires
Tout change à ton contact, tu crées
Comme le disent les poèmes, les métaphores

Même si les hommes se balancent, s'écartent de leur trône
Dont le pouvoir est plus fort
Cette main qui berce le berceau depuis toujours
Ce sont les mains qui gouvernent le monde, l'univers entier

Tu fais tourner le monde selon ton cœur
Tu l'amènes à devenir ce que tu désires
Tout change à ton contact, tu crées
Comme le disent les poèmes, les métaphores

Même si les hommes se balancent, s'écartent de leur trône
Dont le pouvoir est plus fort
Cette main qui berce le berceau depuis toujours
Ce sont les mains qui gouvernent le monde, l'univers entier