Текст и перевод песни ศรัณย่า - คือหัตถาครองพิภพ - เพลงประกอบละคร คือหัตถาครองพิภพ

คือหัตถาครองพิภพ - เพลงประกอบละคร คือหัตถาครองพิภพ

สองมือที่ดูนุ่มนวลอ่อนโยน
สองมือที่ดูช่างบอบบางอย่างนั้น
สองมือที่ดังไม่มีความสำคัญ
คือสองมือที่ทำ ให้โลกหมุนไป

แม้เพียงร่างกายนั้นเกิดเป็นหญิง
แท้จริงหัวใจนั้นแกร่งยิ่งกว่าชาย
ขอเพียงให้เป็นได้ดังที่ตั้งใจ
จะทุกข์ทนเดียวดาย ไม่มีความสำคัญ

บันดาลโลกหมุนเวียนวนไปตามจิตใจ
นำพาให้เป็นไปตามต้องการ
ทุกสิ่งเปลี่ยนแปรไปด้วยมือเธอ เสกสรร
ดังถ้อยคำประพันธ์ เปรียบเปรยพรรณนา

ถึงชายได้กวัดแกว่ง แผลงจากอาสน์
ซึ่งอำนาจกำแหงแรงยิ่งกว่า
อันมือไกวเปลโซร ์แต่ไรมา
คือหัตถาครองพิภพจบสากล

บันดาลโลกหมุนเวียนวนไปตามจิตใจ
นำพาให้เป็นไปตามต้องการ
ทุกสิ่งเปลี่ยนแปรไปด้วยมือเธอ เสกสรร
ดังถ้อยคำประพันธ์ เปรียบเปรยพรรณนา

ถึงชายได้กวัดแกว่ง แผลงจากอาสน์
ซึ่งอำนาจกำแหงแรงยิ่งกว่า
อันมือไกวเปลโซร ์แต่ไรมา
คือหัตถาครองพิภพจบสากล

Two Hands Rule the World - Theme Song for "Two Hands Rule the World"

Two hands that look soft and gentle
Two hands that look so delicate
Two hands that seem insignificant
Are the two hands that make the world go 'round

Even though the body is born female
In truth, the heart is stronger than the male
It only takes being able to do as you intended
To suffer alone, in obscurity

Causing the world to turn according to your wishes
Leading it to be as you desire
Everything changes with your hands, creating it
As the written words describe, comparing and illustrating

Even if a man swings and launches from a throne
Whose fierce power is greater
Whose hand has cradled from the beginning
Are the two hands that rule the world

Causing the world to turn according to your wishes
Leading it to be as you desire
Everything changes with your hands, creating it
As the written words describe, comparing and illustrating

Even if a man swings and launches from a throne
Whose fierce power is greater
Whose hand has cradled from the beginning
Are the two hands that rule the world