Текст и перевод песни ศรัณย่า - คือหัตถาครองพิภพ - เพลงประกอบละคร คือหัตถาครองพิภพ

คือหัตถาครองพิภพ - เพลงประกอบละคร คือหัตถาครองพิภพ

สองมือที่ดูนุ่มนวลอ่อนโยน
สองมือที่ดูช่างบอบบางอย่างนั้น
สองมือที่ดังไม่มีความสำคัญ
คือสองมือที่ทำ ให้โลกหมุนไป

แม้เพียงร่างกายนั้นเกิดเป็นหญิง
แท้จริงหัวใจนั้นแกร่งยิ่งกว่าชาย
ขอเพียงให้เป็นได้ดังที่ตั้งใจ
จะทุกข์ทนเดียวดาย ไม่มีความสำคัญ

บันดาลโลกหมุนเวียนวนไปตามจิตใจ
นำพาให้เป็นไปตามต้องการ
ทุกสิ่งเปลี่ยนแปรไปด้วยมือเธอ เสกสรร
ดังถ้อยคำประพันธ์ เปรียบเปรยพรรณนา

ถึงชายได้กวัดแกว่ง แผลงจากอาสน์
ซึ่งอำนาจกำแหงแรงยิ่งกว่า
อันมือไกวเปลโซร ์แต่ไรมา
คือหัตถาครองพิภพจบสากล

บันดาลโลกหมุนเวียนวนไปตามจิตใจ
นำพาให้เป็นไปตามต้องการ
ทุกสิ่งเปลี่ยนแปรไปด้วยมือเธอ เสกสรร
ดังถ้อยคำประพันธ์ เปรียบเปรยพรรณนา

ถึงชายได้กวัดแกว่ง แผลงจากอาสน์
ซึ่งอำนาจกำแหงแรงยิ่งกว่า
อันมือไกวเปลโซร ์แต่ไรมา
คือหัตถาครองพิภพจบสากล

C'est la main qui domine le monde - Chanson de la série C'est la main qui domine le monde

Tes mains, si douces et délicates,
Tes mains, si fragiles, il me semble,
Tes mains, qui semblent insignifiantes,
Sont celles qui font tourner le monde.

Bien que ton corps soit celui d'une femme,
Ton cœur est plus fort que celui d'un homme.
Si tu veux simplement réaliser ton rêve,
N'aie crainte de la souffrance, de l'isolement, de l'insignifiance.

Tu fais tourner le monde à ta guise,
Tu le guides selon ton bon vouloir.
Tout change par la magie de tes mains,
Comme l'a décrit la poésie.

Un homme peut brandir une arme,
Mais son pouvoir est moins fort que le tien.
Ces mains qui berçaient le berceau depuis toujours,
Sont la main qui domine le monde, l'univers tout entier.

Tu fais tourner le monde à ta guise,
Tu le guides selon ton bon vouloir.
Tout change par la magie de tes mains,
Comme l'a décrit la poésie.

Un homme peut brandir une arme,
Mais son pouvoir est moins fort que le tien.
Ces mains qui berçaient le berceau depuis toujours,
Sont la main qui domine le monde, l'univers tout entier.