ทรมาน - ศรัณย่า перевод на немецкий

ทรมาน

พยายามจะฝืนตัวเอง
ฝืนใจทำเป็นไม่ฟัง
พยายามหันหลังเดินจากมา
พยายามมองฟ้าไกลๆ
กลั้นใจและกลั้นน้ำตา
ทั้งที่รู้ว่าอาจจะทนไม่ไหว
จากกันนานเป็นเดือนเป็นปี
ฉันคนนี้รอคอยเวลา
นานเท่านานจะคืนมา
มาหาคนที่คุ้นเคย
กลับมาเจอเธอมีใครๆ
เธอไม่เหมือนเดิมเลย
กลับพูดจาดังคนไม่เคยไม่เคยรักกัน
มันทรมานมันทรมาน
ที่ใฝ่ที่ฝันมานานจบลงในพริบตา
สิ่งที่รอมาแสนนานที่เธอเคยสัญญา
มันกลับไม่มีค่าเหลือเลย

จากกันนานเป็นเดือนเป็นปี
ฉันคนนี้รอคอยเวลา
นานเท่านานจะคืนมา
มาหาคนที่คุ้นเคย
กลับมาเจอเธอมีใครๆ
เธอไม่เหมือนเดิมเลย
กลับพูดจาดังคนไม่เคยไม่เคยรักกัน
มันทรมานมันทรมาน
ที่ใฝ่ที่ฝันมานานจบลงในพริบตา
สิ่งที่รอมาแสนนานที่เธอเคยสัญญา
มันกลับไม่มีค่าไม่มีความสำคัญ
มันทรมานมันทรมาน
ที่ใฝ่ที่ฝันมานานจบลงในพริบตา
สิ่งที่รอมาแสนนานที่เธอเคยสัญญา
มันกลับไม่มีค่าเหลือเลย.

Qual

Ich versuche, mich zu zwingen,
mich zu zwingen, so zu tun, als würde ich nicht hinhören.
Ich versuche, mich umzudrehen und wegzugehen.
Ich versuche, in den fernen Himmel zu blicken,
halte den Atem an und unterdrücke die Tränen,
obwohl ich weiß, dass ich es vielleicht nicht ertragen kann.
Getrennt für Monate, für Jahre,
habe ich, diese Person, auf die Zeit gewartet,
dass du, egal wie lange, zurückkehren würdest,
um die zu finden, die du kanntest.
Komme zurück und sehe, du hast jemand anderen,
du bist überhaupt nicht mehr derselbe.
Sprichst stattdessen wie jemand, der mich nie, nie geliebt hat.
Es ist Qual, es ist Qual,
dass das, wonach ich mich sehnte, wovon ich so lange träumte, in einem Augenblick endet.
Worauf ich so lange gewartet habe, was du einst versprochen hast,
hat nun überhaupt keinen Wert mehr.

Getrennt für Monate, für Jahre,
habe ich, diese Person, auf die Zeit gewartet,
dass du, egal wie lange, zurückkehren würdest,
um die zu finden, die du kanntest.
Komme zurück und sehe, du hast jemand anderen,
du bist überhaupt nicht mehr derselbe.
Sprichst stattdessen wie jemand, der mich nie, nie geliebt hat.
Es ist Qual, es ist Qual,
dass das, wonach ich mich sehnte, wovon ich so lange träumte, in einem Augenblick endet.
Worauf ich so lange gewartet habe, was du einst versprochen hast,
hat nun keinen Wert, keine Bedeutung mehr.
Es ist Qual, es ist Qual,
dass das, wonach ich mich sehnte, wovon ich so lange träumte, in einem Augenblick endet.
Worauf ich so lange gewartet habe, was du einst versprochen hast,
hat nun überhaupt keinen Wert mehr.