Текст и перевод песни ศรัณย่า - ทรมาน

ทรมาน

พยายามจะฝืนตัวเอง
ฝืนใจทำเป็นไม่ฟัง
พยายามหันหลังเดินจากมา
พยายามมองฟ้าไกลๆ
กลั้นใจและกลั้นน้ำตา
ทั้งที่รู้ว่าอาจจะทนไม่ไหว
จากกันนานเป็นเดือนเป็นปี
ฉันคนนี้รอคอยเวลา
นานเท่านานจะคืนมา
มาหาคนที่คุ้นเคย
กลับมาเจอเธอมีใครๆ
เธอไม่เหมือนเดิมเลย
กลับพูดจาดังคนไม่เคยไม่เคยรักกัน
มันทรมานมันทรมาน
ที่ใฝ่ที่ฝันมานานจบลงในพริบตา
สิ่งที่รอมาแสนนานที่เธอเคยสัญญา
มันกลับไม่มีค่าเหลือเลย

จากกันนานเป็นเดือนเป็นปี
ฉันคนนี้รอคอยเวลา
นานเท่านานจะคืนมา
มาหาคนที่คุ้นเคย
กลับมาเจอเธอมีใครๆ
เธอไม่เหมือนเดิมเลย
กลับพูดจาดังคนไม่เคยไม่เคยรักกัน
มันทรมานมันทรมาน
ที่ใฝ่ที่ฝันมานานจบลงในพริบตา
สิ่งที่รอมาแสนนานที่เธอเคยสัญญา
มันกลับไม่มีค่าไม่มีความสำคัญ
มันทรมานมันทรมาน
ที่ใฝ่ที่ฝันมานานจบลงในพริบตา
สิ่งที่รอมาแสนนานที่เธอเคยสัญญา
มันกลับไม่มีค่าเหลือเลย.

Torment

I've tried to force myself
To ignore and pretend
I've tried to turn around and walk away
I've tried to look up at the distant sky
I've tried to hold back my heart and tears
Knowing that I may not be able to endure
It's been months, it's been years since we parted
I've been waiting for this moment
For the day you would return
To the one who remembers
But I found you with someone else
You're not the same anymore
You speak as if we were strangers
It's torment, it's torment
All my hopes and dreams have ended in an instant
All those promises you made, all those years I've waited
They're worthless now

It's been months, it's been years since we parted
I've been waiting for this moment
For the day you would return
To the one who remembers
But I found you with someone else
You're not the same anymore
You speak as if we were strangers
It's torment, it's torment
All my hopes and dreams have ended in an instant
All those promises you made, all those years I've waited
They have no value or meaning anymore
It's torment, it's torment
All my hopes and dreams have ended in an instant
All those promises you made, all those years I've waited
They're worthless now.