Текст и перевод песни ศรัณย่า - ทรมาน

ทรมาน

พยายามจะฝืนตัวเอง
ฝืนใจทำเป็นไม่ฟัง
พยายามหันหลังเดินจากมา
พยายามมองฟ้าไกลๆ
กลั้นใจและกลั้นน้ำตา
ทั้งที่รู้ว่าอาจจะทนไม่ไหว
จากกันนานเป็นเดือนเป็นปี
ฉันคนนี้รอคอยเวลา
นานเท่านานจะคืนมา
มาหาคนที่คุ้นเคย
กลับมาเจอเธอมีใครๆ
เธอไม่เหมือนเดิมเลย
กลับพูดจาดังคนไม่เคยไม่เคยรักกัน
มันทรมานมันทรมาน
ที่ใฝ่ที่ฝันมานานจบลงในพริบตา
สิ่งที่รอมาแสนนานที่เธอเคยสัญญา
มันกลับไม่มีค่าเหลือเลย

จากกันนานเป็นเดือนเป็นปี
ฉันคนนี้รอคอยเวลา
นานเท่านานจะคืนมา
มาหาคนที่คุ้นเคย
กลับมาเจอเธอมีใครๆ
เธอไม่เหมือนเดิมเลย
กลับพูดจาดังคนไม่เคยไม่เคยรักกัน
มันทรมานมันทรมาน
ที่ใฝ่ที่ฝันมานานจบลงในพริบตา
สิ่งที่รอมาแสนนานที่เธอเคยสัญญา
มันกลับไม่มีค่าไม่มีความสำคัญ
มันทรมานมันทรมาน
ที่ใฝ่ที่ฝันมานานจบลงในพริบตา
สิ่งที่รอมาแสนนานที่เธอเคยสัญญา
มันกลับไม่มีค่าเหลือเลย.

La souffrance

J'essaie de me forcer
Je fais semblant de ne pas écouter
J'essaie de tourner le dos et de partir
J'essaie de regarder le ciel au loin
Je retiens mon souffle et mes larmes
Alors que je sais que je ne pourrai peut-être pas supporter
Nous nous sommes séparés pendant des mois, des années
Je t'attends, toi qui me connais si bien
Pendant si longtemps, je voulais que tu reviennes
Pour retrouver celui que je connais
Je te retrouve, tu es avec d'autres
Tu n'es plus le même
Tu parles comme quelqu'un qui n'a jamais aimé
C'est douloureux, c'est douloureux
Ce que j'ai rêvé pendant si longtemps s'est terminé en un clin d'œil
Ce que j'attendais depuis si longtemps, ce que tu m'avais promis
N'a plus aucune valeur

Nous nous sommes séparés pendant des mois, des années
Je t'attends, toi qui me connais si bien
Pendant si longtemps, je voulais que tu reviennes
Pour retrouver celui que je connais
Je te retrouve, tu es avec d'autres
Tu n'es plus le même
Tu parles comme quelqu'un qui n'a jamais aimé
C'est douloureux, c'est douloureux
Ce que j'ai rêvé pendant si longtemps s'est terminé en un clin d'œil
Ce que j'attendais depuis si longtemps, ce que tu m'avais promis
N'a plus aucune valeur, plus aucune importance
C'est douloureux, c'est douloureux
Ce que j'ai rêvé pendant si longtemps s'est terminé en un clin d'œil
Ce que j'attendais depuis si longtemps, ce que tu m'avais promis
N'a plus aucune valeur.