Текст и перевод песни ศรัณย่า - ทรมาน

ทรมาน

พยายามจะฝืนตัวเอง
ฝืนใจทำเป็นไม่ฟัง
พยายามหันหลังเดินจากมา
พยายามมองฟ้าไกลๆ
กลั้นใจและกลั้นน้ำตา
ทั้งที่รู้ว่าอาจจะทนไม่ไหว
จากกันนานเป็นเดือนเป็นปี
ฉันคนนี้รอคอยเวลา
นานเท่านานจะคืนมา
มาหาคนที่คุ้นเคย
กลับมาเจอเธอมีใครๆ
เธอไม่เหมือนเดิมเลย
กลับพูดจาดังคนไม่เคยไม่เคยรักกัน
มันทรมานมันทรมาน
ที่ใฝ่ที่ฝันมานานจบลงในพริบตา
สิ่งที่รอมาแสนนานที่เธอเคยสัญญา
มันกลับไม่มีค่าเหลือเลย

จากกันนานเป็นเดือนเป็นปี
ฉันคนนี้รอคอยเวลา
นานเท่านานจะคืนมา
มาหาคนที่คุ้นเคย
กลับมาเจอเธอมีใครๆ
เธอไม่เหมือนเดิมเลย
กลับพูดจาดังคนไม่เคยไม่เคยรักกัน
มันทรมานมันทรมาน
ที่ใฝ่ที่ฝันมานานจบลงในพริบตา
สิ่งที่รอมาแสนนานที่เธอเคยสัญญา
มันกลับไม่มีค่าไม่มีความสำคัญ
มันทรมานมันทรมาน
ที่ใฝ่ที่ฝันมานานจบลงในพริบตา
สิ่งที่รอมาแสนนานที่เธอเคยสัญญา
มันกลับไม่มีค่าเหลือเลย.

Мучение

Пытаюсь заставить себя,
Заставить сердце не слушать,
Пытаюсь повернуться и уйти,
Пытаюсь смотреть вдаль,
Сдерживаю дыхание и слезы,
Хотя знаю, что могу не выдержать.
Расстались на месяцы, на годы,
Я ждала этого времени,
Сколько бы оно ни длилось,
Чтобы вернуться к знакомому человеку.
Вернулась и увидела, что у тебя кто-то есть,
Ты уже не тот,
Говоришь так, будто мы никогда не любили друг друга.
Это мучительно, так мучительно,
То, о чем я так долго мечтала, закончилось в мгновение ока.
То, чего я так долго ждала, то, что ты обещал,
Больше ничего не стоит.

Расстались на месяцы, на годы,
Я ждала этого времени,
Сколько бы оно ни длилось,
Чтобы вернуться к знакомому человеку.
Вернулась и увидела, что у тебя кто-то есть,
Ты уже не тот,
Говоришь так, будто мы никогда не любили друг друга.
Это мучительно, так мучительно,
То, о чем я так долго мечтала, закончилось в мгновение ока.
То, чего я так долго ждала, то, что ты обещал,
Больше ничего не стоит, не имеет значения.
Это мучительно, так мучительно,
То, о чем я так долго мечтала, закончилось в мгновение ока.
То, чего я так долго ждала, то, что ты обещал,
Больше ничего не стоит.