ทำไมไม่รักกัน - ศรัณย่า перевод на немецкий

ทำไมไม่รักกัน

เป็นลิขิตฟ้า
หรือกรรมที่ลงโทษฉัน
จะตื่นหรือฝัน
เธอนั้นก็ดูห่างไกล
นาฬิกาหมุนเปลี่ยนคืนวัน
ฉันรอเธอไม่เคยเปลี่ยนใจ
กอดเก็บไว้ แค่ความเย็นชาเท่านั้น
น้ำใจแห่งรัก
เหมือนเทลงบนกองทราย
เกิดคำถามใจ
เหตุใดเธอไม่รักกัน
แล้วจะพอมีทางบ้างไหม
ให้เธอเหลียวมองฉันว่าสำคัญ
หลับตาทุกวัน กับความปวดร้าว
เพียงเธอเท่านั้น
ที่ฉันยอมแลกทุกสิ่ง
หากชีวิตจริง
จะได้เคียงข้างเธอเหมือนเงา
ดาวกับฟ้า ปลากับน้ำ
ปรารถนาเช่นรักสองเรา
แม้เพียงชั่วคราว ยังพอสุขใจ
เจ็บช้ำแค่ไหน
แต่ใจยังเกินห้ามรัก
ก่อนฟ้าจะพราก
อยากรู้ฉันผิดตรงไหน
ลมหายใจฉันที่มีเหลือ
คงมีค่าแค่คำว่างมงาย
ขอใช้วันตายสิ้นรักจากเธอ

เพียงเธอเท่านั้น
ที่ฉันยอมแลกทุกสิ่ง
หากชีวิตจริง
จะได้เคียงข้างเธอเหมือนเงา
ดาวกับฟ้า ปลากับน้ำ
ปรารถนาเช่นรักสองเรา
แม้เพียงชั่วคราว ยังพอสุขใจ
เจ็บช้ำแค่ไหน
แต่ใจยังเกินห้ามรัก
ก่อนฟ้าจะพราก
อยากรู้ฉันผิดตรงไหน
ลมหายใจฉันที่มีเหลือ
คงมีค่าแค่คำว่างมงาย
ขอใช้วันตายสิ้นรักจากเธอ

Warum liebst du mich nicht

Ist es Schicksal
oder Karma, das mich bestraft?
Ob wach oder im Traum,
du scheinst so fern.
Die Uhr dreht sich, wechselt Nacht und Tag,
ich warte auf dich, mein Herz bleibt unverändert.
Ich umarme nur die Kälte.
Die Güte der Liebe,
als würde man sie auf Sand gießen.
Eine Frage entsteht im Herzen:
Warum liebst du mich nicht?
Gibt es vielleicht einen Weg,
dass du mich ansiehst und für wichtig hältst?
Jeden Tag schließe ich die Augen mit diesem Schmerz.
Nur für dich allein
würde ich alles eintauschen,
wenn ich im wahren Leben
an deiner Seite sein könnte wie ein Schatten.
Sterne und Himmel, Fische und Wasser –
so wünsche ich mir unsere Liebe.
Selbst wenn es nur vorübergehend ist, wäre ich glücklich.
Egal wie verletzt ich bin,
mein Herz kann nicht aufhören zu lieben.
Bevor der Himmel uns trennt,
möchte ich wissen, was ich falsch gemacht habe.
Mein verbleibender Atem
ist wohl nur so viel wert wie das Wort "Verblendung".
Möge mein Todestag das Ende meiner Liebe zu dir sein.

Nur für dich allein
würde ich alles eintauschen,
wenn ich im wahren Leben
an deiner Seite sein könnte wie ein Schatten.
Sterne und Himmel, Fische und Wasser –
so wünsche ich mir unsere Liebe.
Selbst wenn es nur vorübergehend ist, wäre ich glücklich.
Egal wie verletzt ich bin,
mein Herz kann nicht aufhören zu lieben.
Bevor der Himmel uns trennt,
möchte ich wissen, was ich falsch gemacht habe.
Mein verbleibender Atem
ist wohl nur so viel wert wie das Wort "Verblendung".
Möge mein Todestag das Ende meiner Liebe zu dir sein.