Текст и перевод песни ศรัณย่า - ทำไมไม่รักกัน

ทำไมไม่รักกัน

เป็นลิขิตฟ้า
หรือกรรมที่ลงโทษฉัน
จะตื่นหรือฝัน
เธอนั้นก็ดูห่างไกล
นาฬิกาหมุนเปลี่ยนคืนวัน
ฉันรอเธอไม่เคยเปลี่ยนใจ
กอดเก็บไว้ แค่ความเย็นชาเท่านั้น
น้ำใจแห่งรัก
เหมือนเทลงบนกองทราย
เกิดคำถามใจ
เหตุใดเธอไม่รักกัน
แล้วจะพอมีทางบ้างไหม
ให้เธอเหลียวมองฉันว่าสำคัญ
หลับตาทุกวัน กับความปวดร้าว
เพียงเธอเท่านั้น
ที่ฉันยอมแลกทุกสิ่ง
หากชีวิตจริง
จะได้เคียงข้างเธอเหมือนเงา
ดาวกับฟ้า ปลากับน้ำ
ปรารถนาเช่นรักสองเรา
แม้เพียงชั่วคราว ยังพอสุขใจ
เจ็บช้ำแค่ไหน
แต่ใจยังเกินห้ามรัก
ก่อนฟ้าจะพราก
อยากรู้ฉันผิดตรงไหน
ลมหายใจฉันที่มีเหลือ
คงมีค่าแค่คำว่างมงาย
ขอใช้วันตายสิ้นรักจากเธอ

เพียงเธอเท่านั้น
ที่ฉันยอมแลกทุกสิ่ง
หากชีวิตจริง
จะได้เคียงข้างเธอเหมือนเงา
ดาวกับฟ้า ปลากับน้ำ
ปรารถนาเช่นรักสองเรา
แม้เพียงชั่วคราว ยังพอสุขใจ
เจ็บช้ำแค่ไหน
แต่ใจยังเกินห้ามรัก
ก่อนฟ้าจะพราก
อยากรู้ฉันผิดตรงไหน
ลมหายใจฉันที่มีเหลือ
คงมีค่าแค่คำว่างมงาย
ขอใช้วันตายสิ้นรักจากเธอ

Why Don't You Love?

Is it fate
Or is it karma punishing me?
Am I awake or dreaming?
You seem so far away
As the clock ticks away the nights and days
I've waited for you, my heart unchanged
I hold on tight, but all I feel is cold
My love for you,
Like water poured onto sand
My heart asks,
Why don't you love me?
Is there any chance at all
That you might see me as someone important?
Every day I close my eyes to the pain,
Only you,
For you, I would give up everything
If only life were real,
If I could be by your side like a shadow
Stars and sky, fish and water,
Our love is like these
Even for a moment, I would be content
No matter how much I hurt,
My heart can't stop loving you
Before the heavens tear us apart,
I want to know where I went wrong
My last breath,
Will be a testament to my foolish love
And I will spend my dying day loving you

Only you,
For you, I would give up everything
If only life were real,
If I could be by your side like a shadow
Stars and sky, fish and water,
Our love is like these
Even for a moment, I would be content
No matter how much I hurt,
My heart can't stop loving you
Before the heavens tear us apart,
I want to know where I went wrong
My last breath,
Will be a testament to my foolish love
And I will spend my dying day loving you