Текст и перевод песни ศรัณย่า - ทำไมไม่รักกัน

ทำไมไม่รักกัน

เป็นลิขิตฟ้า
หรือกรรมที่ลงโทษฉัน
จะตื่นหรือฝัน
เธอนั้นก็ดูห่างไกล
นาฬิกาหมุนเปลี่ยนคืนวัน
ฉันรอเธอไม่เคยเปลี่ยนใจ
กอดเก็บไว้ แค่ความเย็นชาเท่านั้น
น้ำใจแห่งรัก
เหมือนเทลงบนกองทราย
เกิดคำถามใจ
เหตุใดเธอไม่รักกัน
แล้วจะพอมีทางบ้างไหม
ให้เธอเหลียวมองฉันว่าสำคัญ
หลับตาทุกวัน กับความปวดร้าว
เพียงเธอเท่านั้น
ที่ฉันยอมแลกทุกสิ่ง
หากชีวิตจริง
จะได้เคียงข้างเธอเหมือนเงา
ดาวกับฟ้า ปลากับน้ำ
ปรารถนาเช่นรักสองเรา
แม้เพียงชั่วคราว ยังพอสุขใจ
เจ็บช้ำแค่ไหน
แต่ใจยังเกินห้ามรัก
ก่อนฟ้าจะพราก
อยากรู้ฉันผิดตรงไหน
ลมหายใจฉันที่มีเหลือ
คงมีค่าแค่คำว่างมงาย
ขอใช้วันตายสิ้นรักจากเธอ

เพียงเธอเท่านั้น
ที่ฉันยอมแลกทุกสิ่ง
หากชีวิตจริง
จะได้เคียงข้างเธอเหมือนเงา
ดาวกับฟ้า ปลากับน้ำ
ปรารถนาเช่นรักสองเรา
แม้เพียงชั่วคราว ยังพอสุขใจ
เจ็บช้ำแค่ไหน
แต่ใจยังเกินห้ามรัก
ก่อนฟ้าจะพราก
อยากรู้ฉันผิดตรงไหน
ลมหายใจฉันที่มีเหลือ
คงมีค่าแค่คำว่างมงาย
ขอใช้วันตายสิ้นรักจากเธอ

Почему ты меня не любишь?

Это судьба
Или карма, которая меня наказывает?
Сплю я или вижу сон,
Ты кажешься такой далекой.
Часы отсчитывают дни и ночи,
А я жду тебя, не меняя своих чувств.
Обнимаю лишь холод и пустоту.
Моя любовь,
Словно вода, пролитая на песок.
В сердце рождается вопрос:
Почему ты меня не любишь?
Есть ли хоть какой-то шанс,
Чтобы ты увидел во мне что-то важное?
Каждый день я засыпаю с болью в сердце,
Только ради тебя
Я готова пожертвовать всем.
Если бы в реальной жизни
Я могла быть рядом с тобой, как твоя тень.
Как звезды и небо, как рыбы и вода,
Я желаю такой же любви для нас.
Даже если это будет мимолетно, я буду счастлива.
Как бы ни было больно,
Мое сердце не может перестать любить.
Прежде чем судьба нас разлучит,
Я хочу знать, в чем моя вина.
Каждый мой оставшийся вздох
Похоже, имеет ценность лишь пустых мечтаний.
Пусть в день моей смерти закончится и моя любовь к тебе.

Только ради тебя
Я готова пожертвовать всем.
Если бы в реальной жизни
Я могла быть рядом с тобой, как твоя тень.
Как звезды и небо, как рыбы и вода,
Я желаю такой же любви для нас.
Даже если это будет мимолетно, я буду счастлива.
Как бы ни было больно,
Мое сердце не может перестать любить.
Прежде чем судьба нас разлучит,
Я хочу знать, в чем моя вина.
Каждый мой оставшийся вздох
Похоже, имеет ценность лишь пустых мечтаний.
Пусть в день моей смерти закончится и моя любовь к тебе.