นัดพบ - ศรัณย่า перевод на немецкий

นัดพบ

ถ้าเราจะนัดพบกัน
เมื่อตะวันลับไม้
ฉันไม่หลอกจะบอกให้
อย่าเอ็ดไปสิจงฟัง
ฟังสิฟังสักนิด
แล้วอย่าคิด
ว่าฉันสอนว่าฉันสั่ง
ฟังซิฟัง
ฟังกันเล่นเพลิน เพลิน
แต่มันสุขเหลือเกิน
ไม่เชื่อเชิญ ลองจำ

ถ้าเราจะนัดพบกัน
เมื่อตะวันพลบค่ำ
ธรรมชาติชุ่มฉ่ำ ฉ่ำชื้นชื่นใจ
ใต้ร่มไม้ใบบางบาง
แสงสว่างรำไรรำไร
ไม่ต้องระวัง ไม่ต้องระไว
จะอายทำไม กับพระจันทร์
ถ้าเราจะนัดพบกัน
ควรให้จันทร์ เห็นใจ

ลมอ่อนอ่อนพัดผ่าน
ชูกิ่งก้านช่อใบ
บ้างก็แกว่งบ้างก็ไกว
บ้างเขยื้อนสะเทือนไหว
สะบัดใบไปตามลม

ผสมน้ำค้างพร่างพรม
เรไรจิ้งหรีดกรีดผสม
ต่างเคล้าต่างคลอ พะนออารมณ์ เร้า
ให้ชมให้ชื่น ใจ

นี่แหละที่นัดพบ
แต่เราไม่พบกับใคร
เพียงแต่พบกับธรรมชาติ
แล้วเราก็อาจจะสุขใจ
ไม่ต้องไปพบ กับใคร ที่ไหน
เพลินใจ เพลินตา

Rendezvous

Wenn wir uns verabreden,
wenn die Sonne untergeht,
ich täusche dich nicht, lass es mich dir sagen,
sei nicht laut, hör doch zu.
Hör zu, hör ein wenig zu,
und denk nicht,
dass ich dich belehre oder dir befehle.
Hör zu, hör zu,
hör einfach zum Vergnügen zu.
Aber es ist so wundervoll,
glaubst du's nicht? Dann merk es dir.

Wenn wir uns verabreden,
wenn es dämmert,
ist die Natur saftig, feucht und erfrischend.
Im Schatten lichter Blätter,
ein schwacher, fahler Lichtschein.
Du brauchst nicht vorsichtig sein, keine Scheu.
Warum sich schämen? Vor dem Mond?
Wenn wir uns verabreden,
möge der Mond uns verstehen.

Ein sanfter Wind weht vorbei,
hebt die Zweige, Äste und Blätterbüschel.
Manche schwingen, manche wiegen sich,
manche bewegen sich, erzittern leicht,
schütteln ihre Blätter im Wind.

Vermischen sich mit glitzerndem Tau,
Zikaden und Grillen zirpen gemeinsam.
Sie umschmeicheln einander, schmeicheln der Stimmung, regen die Sinne an,
um das Herz zu erfreuen und zu entzücken.

Dies ist der Ort des Rendezvous,
aber wir treffen niemanden.
Wir treffen nur die Natur,
und vielleicht werden wir glücklich sein.
Wir müssen niemanden irgendwo treffen,
eine Freude für Herz und Augen.