Текст и перевод песни ศรัณย่า - นัดพบ

นัดพบ

ถ้าเราจะนัดพบกัน
เมื่อตะวันลับไม้
ฉันไม่หลอกจะบอกให้
อย่าเอ็ดไปสิจงฟัง
ฟังสิฟังสักนิด
แล้วอย่าคิด
ว่าฉันสอนว่าฉันสั่ง
ฟังซิฟัง
ฟังกันเล่นเพลิน เพลิน
แต่มันสุขเหลือเกิน
ไม่เชื่อเชิญ ลองจำ

ถ้าเราจะนัดพบกัน
เมื่อตะวันพลบค่ำ
ธรรมชาติชุ่มฉ่ำ ฉ่ำชื้นชื่นใจ
ใต้ร่มไม้ใบบางบาง
แสงสว่างรำไรรำไร
ไม่ต้องระวัง ไม่ต้องระไว
จะอายทำไม กับพระจันทร์
ถ้าเราจะนัดพบกัน
ควรให้จันทร์ เห็นใจ

ลมอ่อนอ่อนพัดผ่าน
ชูกิ่งก้านช่อใบ
บ้างก็แกว่งบ้างก็ไกว
บ้างเขยื้อนสะเทือนไหว
สะบัดใบไปตามลม

ผสมน้ำค้างพร่างพรม
เรไรจิ้งหรีดกรีดผสม
ต่างเคล้าต่างคลอ พะนออารมณ์ เร้า
ให้ชมให้ชื่น ใจ

นี่แหละที่นัดพบ
แต่เราไม่พบกับใคร
เพียงแต่พบกับธรรมชาติ
แล้วเราก็อาจจะสุขใจ
ไม่ต้องไปพบ กับใคร ที่ไหน
เพลินใจ เพลินตา

Rendezvous

If we are to meet
At twilight
I do not jest, I tell you true
Do not be impatient, just listen
Listen, just listen for a while
And do not think
That I am being didactic
Listen, just listen
Listen and enjoy yourself
For it is pure joy
If you do not believe me, try it

If we are to meet
At dusk
Nature is lush, lush and verdant
Under the delicate leaves
The light is soft and playful
No need to be cautious, no need to be vigilant
Why be shy with the moon
If we are to meet
We should let the moon

A gentle breeze blows through
Lifting branches and leaves
Some sway, some dance
Some tremble and shake
Leaves rustle in the wind

Mixed with the sparkling dew
The crickets' song mixes in
They harmonize, they caress, they arouse
To make you happy

This is where we meet
But we do not meet anyone
We only meet nature
And we may be happy
We do not need to meet anyone, anywhere
Enjoy yourself, enjoy the view