Текст и перевод песни ศรัณย่า - นัดพบ

นัดพบ

ถ้าเราจะนัดพบกัน
เมื่อตะวันลับไม้
ฉันไม่หลอกจะบอกให้
อย่าเอ็ดไปสิจงฟัง
ฟังสิฟังสักนิด
แล้วอย่าคิด
ว่าฉันสอนว่าฉันสั่ง
ฟังซิฟัง
ฟังกันเล่นเพลิน เพลิน
แต่มันสุขเหลือเกิน
ไม่เชื่อเชิญ ลองจำ

ถ้าเราจะนัดพบกัน
เมื่อตะวันพลบค่ำ
ธรรมชาติชุ่มฉ่ำ ฉ่ำชื้นชื่นใจ
ใต้ร่มไม้ใบบางบาง
แสงสว่างรำไรรำไร
ไม่ต้องระวัง ไม่ต้องระไว
จะอายทำไม กับพระจันทร์
ถ้าเราจะนัดพบกัน
ควรให้จันทร์ เห็นใจ

ลมอ่อนอ่อนพัดผ่าน
ชูกิ่งก้านช่อใบ
บ้างก็แกว่งบ้างก็ไกว
บ้างเขยื้อนสะเทือนไหว
สะบัดใบไปตามลม

ผสมน้ำค้างพร่างพรม
เรไรจิ้งหรีดกรีดผสม
ต่างเคล้าต่างคลอ พะนออารมณ์ เร้า
ให้ชมให้ชื่น ใจ

นี่แหละที่นัดพบ
แต่เราไม่พบกับใคร
เพียงแต่พบกับธรรมชาติ
แล้วเราก็อาจจะสุขใจ
ไม่ต้องไปพบ กับใคร ที่ไหน
เพลินใจ เพลินตา

Rendez-vous

Si nous devions nous rencontrer
Lorsque le soleil se couche
Je ne te trompe pas, je te le dis
Ne sois pas impatient, écoute
Écoute, écoute un peu
Et ne pense pas
Que je te donne des leçons, que je te commande
Écoute, écoute
Écoute, amuse-toi, amuse-toi
Mais c'est tellement agréable
Si tu ne me crois pas, souviens-toi

Si nous devions nous rencontrer
Lorsque le soleil se couche
La nature est rafraîchissante, rafraîchissante et agréable
Sous l'ombre des feuilles
La lumière est faible
Pas besoin de s'inquiéter, pas besoin de s'inquiéter
Pourquoi avoir honte de la lune ?
Si nous devions nous rencontrer
Laissez la lune être indulgente

Le vent doux souffle
Soulevant les branches et les feuilles
Parfois elles se balancent, parfois elles se balancent
Parfois elles bougent et tremblent
Les feuilles se balancent au vent

Mêlant la rosée qui tombe en pluie
Les grillons et les criquets chantent
Ils se mêlent, ils se mêlent, stimulant les émotions
Pour voir, pour profiter, le cœur

Voilà l'endroit où l'on se rencontre
Mais nous ne rencontrons personne
Nous ne rencontrons que la nature
Et peut-être que nous serons heureux
Pas besoin de rencontrer, personne, nulle part
Joie des yeux, joie du cœur