น้อยไปอีกหรือ - ศรัณย่า перевод на немецкий

น้อยไปอีกหรือ

น้อยไปอีกหรือที่ให้ หัวใจให้เธอทั้งดวง
ทุ่มเทความหวงความห่วงเรื่อยมา
น้อยไปอีกหรือที่ให้ หัวใจเธอจึงเย็นชา
ไม่มีความหมายคืนมา ให้เลย

บอกบอกกันซักคำ อยากให้ทำเท่าไร
ถ้าหากว่ามันยังน้อยเกินไป เท่าไรจะพอให้เธอ

ฉันมีแค่นี้ที่ให้ ฉันมีเพียงใจจริงจัง
ให้เธอหมดแล้วทุกอย่าง ยังไม่พอ

บอกบอกกันซักคำ อยากให้ทำเท่าไร
ถ้าหากว่ามันยังน้อยเกินไป เท่าไรจะพอให้เธอ

หมดแรงฝัน หมดแรงหวัง สุดกำลังแล้วใจ
กี่ความช้ำที่รินไหล กลายเป็นหยดน้ำตา

บอกบอกกันซักคำ อยากให้ทำเท่าไร
ถ้าหากว่ามันยังน้อยเกินไป
เท่าไร อีกซักเท่าไรถึงจะพอ

Ist es noch zu wenig?

Ist es noch zu wenig, was ich gab? Mein ganzes Herz habe ich dir gegeben.
Ich habe dir meine Sorge und Zuneigung immerzu gewidmet.
Ist es noch zu wenig, was ich gab, dass dein Herz deshalb so kalt ist?
Nichts von Bedeutung kam zurück, gar nichts.

Sag mir doch nur ein Wort, wie viel soll ich tun?
Wenn es immer noch zu wenig ist, wie viel wird für dich genug sein?

Ich habe nur das zu geben, ich habe nur ein aufrichtiges Herz.
Habe dir alles gegeben, und es ist immer noch nicht genug.

Sag mir doch nur ein Wort, wie viel soll ich tun?
Wenn es immer noch zu wenig ist, wie viel wird für dich genug sein?

Keine Kraft mehr zu träumen, keine Kraft mehr zu hoffen, mein Herz ist am Ende seiner Kraft.
Wie viel Schmerz, der überfloss, wurde zu Tropfen aus Tränen.

Sag mir doch nur ein Wort, wie viel soll ich tun?
Wenn es immer noch zu wenig ist,
wie viel, wie viel mehr, bis es endlich genug ist?