บุพเพสันนิวาส - ศรัณย่า перевод на немецкий

บุพเพสันนิวาส

เมื่อคิดให้ดีโลกนี้ประหลาด
บุพเพสันนิวาสที่ประสาทความรักภิรมย์
คู่ใครคู่เขารักยังคอยเฝ้าชม
คอยภิรมย์เรื่อยไป

ขอบน้ำขวางหน้า ขอบฟ้าขวางกั้น
บุพเพยังสรรค์ประสบให้ได้พบสบรักกันได้
ห่างกันแค่ไหนเขาสูงบังกั้นไว้
รักยังได้บูชา

ความรักศักดิ์ศรี
รักไม่มีพรหมแดน
รักไม่มีศาสนา
แม้นใครบุญญาได้ครองกันมา
พรหมลิขิตพาชื่นใจ

รักเหมือนโคถึกที่คึกพิโรธ
ความรักเช่นนั้นให้โทษ
จะไปโกรธโทษรักไม่ได้
ไม่ใช่บุพเพสันนิวาสแน่ไซร้รักจึงได้แรมลา

Schicksalhafte Liebe

Wenn ich recht bedenke, ist diese Welt seltsam.
Schicksalhafte Liebe, die uns das Glück der Liebe schenkt.
Wer auch immer füreinander bestimmt ist, die Liebe wartet und wacht,
Wartet voller Freude immerzu.

Trennt uns auch Wasser, versperrt uns auch der Horizont,
Das Schicksal fügt es doch, dass wir uns finden und lieben können.
Egal wie fern wir sind, von hohen Bergen auch verdeckt,
Die Liebe kann dennoch verehrt werden.

Die Liebe hat Würde.
Liebe kennt keine Grenzen.
Liebe kennt keine Religion.
Wem das Glück beschieden ist, zusammen zu gehören,
Den führt das Schicksal zu Herzensfreude.

Liebe kann sein wie ein wilder, rasender Stier.
Solche Liebe bringt nur Leid.
Man kann der Liebe deswegen nicht zürnen, ihr keine Schuld geben.
Das ist dann sicher keine Schicksalsliebe, drum musste die Liebe scheiden.