Текст и перевод песни ศรัณย่า - บุพเพสันนิวาส

บุพเพสันนิวาส

เมื่อคิดให้ดีโลกนี้ประหลาด
บุพเพสันนิวาสที่ประสาทความรักภิรมย์
คู่ใครคู่เขารักยังคอยเฝ้าชม
คอยภิรมย์เรื่อยไป

ขอบน้ำขวางหน้า ขอบฟ้าขวางกั้น
บุพเพยังสรรค์ประสบให้ได้พบสบรักกันได้
ห่างกันแค่ไหนเขาสูงบังกั้นไว้
รักยังได้บูชา

ความรักศักดิ์ศรี
รักไม่มีพรหมแดน
รักไม่มีศาสนา
แม้นใครบุญญาได้ครองกันมา
พรหมลิขิตพาชื่นใจ

รักเหมือนโคถึกที่คึกพิโรธ
ความรักเช่นนั้นให้โทษ
จะไปโกรธโทษรักไม่ได้
ไม่ใช่บุพเพสันนิวาสแน่ไซร้รักจึงได้แรมลา

Destinée

Quand on y pense bien, le monde est étrange
Le destin qui nous unit et nous offre l'amour et le bonheur
Qui d'entre eux aime, nous regardons et attendons
Attendons le bonheur sans fin

La rivière nous sépare, l'horizon nous sépare
Le destin nous réunit encore, nous permet de nous rencontrer et de tomber amoureux
Quelle que soit la distance, il est haut et nous sépare
L'amour est encore adoré

L'amour et la dignité
L'amour n'a pas de frontières
L'amour n'a pas de religion
Même si la bonne fortune nous permet de nous unir
Le destin nous fait plaisir

L'amour est comme un taureau féroce
Un tel amour est puni
On ne peut pas blâmer l'amour
Ce n'est pas le destin, l'amour est donc lointain