บ่วงรัก - ศรัณย่า перевод на немецкий

บ่วงรัก

แม้เราจะต่างด้วยกาลเวลา
ความรักยังพาให้เราพบกัน
ชาตินี้ชาติไหน
หัวใจผูกพัน
อุปสรรคใดนั้น
ไม่อาจขว้างกั้นรักเรา
ขอเพียงเธอกอดกอดฉันให้นาน
กระซิบรำพันว่ารักเบา เบา
และนับจากนี้
ขอมีเพียงเรา
จะร้อนจะหนาว
ฉันจะไม่จากเธอไปไหน
ยอมฉันยอม ตกบ่วงแห่งรัก
ขอสมัคร รักเธอไม่มีเสื่อมคลาย
แม้ต้องแลก ด้วยลมหายใจ
ก็ไม่หวั่นไหว ถ้าได้ตายเคียงข้างกับเธอ

ขอเพียงเธอกอดกอดฉันให้นาน
กระซิบรำพันว่ารักเบา เบา
และนับจากนี้
ขอมีเพียงเรา
จะร้อนจะหนาว
ฉันจะไม่จากเธอไปไหน
ยอมฉันยอม ตกบ่วงแห่งรัก
ขอสมัคร รักเธอไม่มีเสื่อมคลาย
แม้ต้องแลก ด้วยลมหายใจ
ก็ไม่หวั่นไหว ถ้าได้ตายเคียงข้างกับเธอ
ไม่ขอเปลี่ยนใจ แม้ต้องตายเคียงข้างกับเธอ

Fessel der Liebe

Auch wenn uns die Zeiten trennen,
Hat die Liebe uns doch zusammengeführt.
In diesem Leben oder jedem anderen,
Sind unsere Herzen verbunden.
Kein Hindernis,
Kann unsere Liebe trennen.
Halt mich einfach lange fest,
Flüstere mir leise zu, dass du mich liebst.
Und von nun an,
Lass es nur uns geben.
Ob heiß, ob kalt,
Ich werde dich nie verlassen.
Ich ergebe mich, gefangen in der Fessel der Liebe,
Ich schwöre dir meine Liebe, die niemals vergeht.
Selbst wenn es mein Leben kostet,
Zögere ich nicht, wenn ich an deiner Seite sterben kann.

Halt mich einfach lange fest,
Flüstere mir leise zu, dass du mich liebst.
Und von nun an,
Lass es nur uns geben.
Ob heiß, ob kalt,
Ich werde dich nie verlassen.
Ich ergebe mich, gefangen in der Fessel der Liebe,
Ich schwöre dir meine Liebe, die niemals vergeht.
Selbst wenn es mein Leben kostet,
Zögere ich nicht, wenn ich an deiner Seite sterben kann.
Ich ändere meine Meinung nicht, selbst wenn ich an deiner Seite sterben muss.