ฟ้ามิอาจกั้น - ศรัณย่า перевод на немецкий

ฟ้ามิอาจกั้น

ถึงฟ้าจะกั้น
ให้ฉันและเธอ
ไกลกันสุดตา
หรือว่าภูผา
ทอดยาวขวางหน้า
บังตาแค่ไหน
แม้มีทะเล
เหลือหยั่งคะเน
มากั้นเราไว้
อย่าได้ตกใจ
ถึงห่างแค่ไหน
ก็ไม่สำคัญ

อำนาจใดใด
ที่ในโลกนี้
ไม่มีความหมาย
แม้แต่ภูผา
ก็อาจทะลาย
มิอาจขวางกั้น
รักเรามีปีก
บินหลีกข้ามฟ้า
ไปมาหากัน
ขอให้รักฉัน
แน่นอนเท่านั้น
ฟ้าดินเกรงกลัว

ถึงฟ้าจะกั้น
ให้ฉันและเธอ
ไกลกันสุดตา
หรือว่าภูผา
ทอดยาวขวางหน้า
บังตาแค่ไหน
แม้มีทะเล
เหลือหยั่งคะเน
มากั้นเราไว้
อย่าได้ตกใจ
ถึงห่างแค่ไหน
ก็ไม่สำคัญ

อำนาจใดใด
ที่ในโลกนี้
ไม่มีความหมาย
แม้แต่ภูผา
ก็อาจทะลาย
มิอาจขวางกั้น
รักเรามีปีก
บินหลีกข้ามฟ้า
ไปมาหากัน
ขอให้รักฉัน
แน่นอนเท่านั้น
ฟ้าดินเกรงกลัว

Der Himmel kann uns nicht trennen

Auch wenn der Himmel uns trennt,
mich und dich,
so weit das Auge reicht,
oder wenn Berge
sich lang davor erstrecken
und die Sicht versperren, egal wie sehr,
selbst wenn ein Meer,
zu tief zum Messen,
uns trennt,
erschrick nicht,
egal wie weit wir entfernt sind,
es ist nicht wichtig.

Jegliche Macht
auf dieser Welt
hat keine Bedeutung.
Selbst Berge
können zerfallen,
sie können uns nicht aufhalten.
Unsere Liebe hat Flügel,
fliegt über den Himmel,
um zueinander zu finden.
Ich bitte nur darum, dass deine Liebe zu mir
sicher ist, nur das,
dann fürchten sich Himmel und Erde.

Auch wenn der Himmel uns trennt,
mich und dich,
so weit das Auge reicht,
oder wenn Berge
sich lang davor erstrecken
und die Sicht versperren, egal wie sehr,
selbst wenn ein Meer,
zu tief zum Messen,
uns trennt,
erschrick nicht,
egal wie weit wir entfernt sind,
es ist nicht wichtig.

Jegliche Macht
auf dieser Welt
hat keine Bedeutung.
Selbst Berge
können zerfallen,
sie können uns nicht aufhalten.
Unsere Liebe hat Flügel,
fliegt über den Himmel,
um zueinander zu finden.
Ich bitte nur darum, dass deine Liebe zu mir
sicher ist, nur das,
dann fürchten sich Himmel und Erde.