Текст и перевод песни ศรัณย่า - ฟ้ามิอาจกั้น

ฟ้ามิอาจกั้น

ถึงฟ้าจะกั้น
ให้ฉันและเธอ
ไกลกันสุดตา
หรือว่าภูผา
ทอดยาวขวางหน้า
บังตาแค่ไหน
แม้มีทะเล
เหลือหยั่งคะเน
มากั้นเราไว้
อย่าได้ตกใจ
ถึงห่างแค่ไหน
ก็ไม่สำคัญ

อำนาจใดใด
ที่ในโลกนี้
ไม่มีความหมาย
แม้แต่ภูผา
ก็อาจทะลาย
มิอาจขวางกั้น
รักเรามีปีก
บินหลีกข้ามฟ้า
ไปมาหากัน
ขอให้รักฉัน
แน่นอนเท่านั้น
ฟ้าดินเกรงกลัว

ถึงฟ้าจะกั้น
ให้ฉันและเธอ
ไกลกันสุดตา
หรือว่าภูผา
ทอดยาวขวางหน้า
บังตาแค่ไหน
แม้มีทะเล
เหลือหยั่งคะเน
มากั้นเราไว้
อย่าได้ตกใจ
ถึงห่างแค่ไหน
ก็ไม่สำคัญ

อำนาจใดใด
ที่ในโลกนี้
ไม่มีความหมาย
แม้แต่ภูผา
ก็อาจทะลาย
มิอาจขวางกั้น
รักเรามีปีก
บินหลีกข้ามฟ้า
ไปมาหากัน
ขอให้รักฉัน
แน่นอนเท่านั้น
ฟ้าดินเกรงกลัว

Небеса не смогут разлучить нас

Даже если небо разлучит
Меня и тебя,
Скроет друг от друга,
Или если горы
Встанут на пути,
Закроют обзор,
Даже если море
Безмерно глубокое
Разделит нас,
Не бойся, любимый,
Как бы далеко ни были,
Это неважно.

Любая сила
В этом мире
Не имеет значения.
Даже горы
Могут рухнуть,
Но не смогут помешать
Нашей любви с крыльями,
Парящей над небом,
Стремящейся друг к другу.
Только люби меня
Искренне и преданно,
И небо с землей склонятся перед нами.

Даже если небо разлучит
Меня и тебя,
Скроет друг от друга,
Или если горы
Встанут на пути,
Закроют обзор,
Даже если море
Безмерно глубокое
Разделит нас,
Не бойся, любимый,
Как бы далеко ни были,
Это неважно.

Любая сила
В этом мире
Не имеет значения.
Даже горы
Могут рухнуть,
Но не смогут помешать
Нашей любви с крыльями,
Парящей над небом,
Стремящейся друг к другу.
Только люби меня
Искренне и преданно,
И небо с землей склонятся перед нами.