Текст и перевод песни ศรัณย่า - รักข้ามขอบฟ้า

รักข้ามขอบฟ้า

ขอบฟ้า เหนืออาณาใดกั้น
ใช่รักจะดั้น ยากกว่านก โบยบิน
รักข้ามแผ่นน้ำ รักข้าม แผ่นดิน
เมื่อความรักดิ้น ฟ้ายังสิ้นความกว้างไกล
ขอบฟ้า ทิ้งโค้งมาคลุมครอบ
อ้าแขนรายรอบโอบโลกไว้ ภายใน
เหมือนอ้อมกอดรัก แม้ได้ โอบใคร
ชาติภาษาไม่ สำคัญเท่าใจตรงกัน
รัก ข้ามขอบฟ้า
รักคือ สื่อภาษาสวรรค์
อาจมีใจคนละดวง
ต่างเก็บอยู่คนละทรวง
ไม่ห่วงถ้ามีสัมพันธ์
ขอบฟ้า แม้จะคนละฟาก
ห่างไกลกันมาก แต่ก็ฟ้าเดียวกัน
รักข้ามขอบฟ้า ข้ามมา ผูกพัน
ผูกใจรักมั่น สองดวงให้เป็นดวงเดียว

รัก ข้ามขอบฟ้า
รักคือสื่อภาษาสวรรค์
อาจมีใจคนละดวง
ต่างเก็บอยู่คนละทรวง
ไม่ห่วงถ้ามีสัมพันธ์
ขอบฟ้า แม้จะคนละฟาก
ห่างไกลกันมาก แต่ก็ฟ้าเดียวกัน
รักข้ามขอบฟ้า ข้ามมา ผูกพัน
ผูกใจรักมั่น สองดวงให้เป็นดวงเดียว

Любовь за горизонтом

Разве горизонт, граница чьей-то власти,
Может быть преградой для любви сильней, чем для птиц в полёте?
Любовь над водой, любовь над землёй,
Когда любовь стремится, небо теряет свою даль.
Горизонт склоняется дугой,
Раскрывая объятия, заключая мир внутри.
Словно в объятиях любви, хоть и обнимает кого-то,
Национальность и язык не важны, если сердца бьются в унисон.
Любовь за горизонтом,
Любовь - это язык небес.
Пусть сердца бьются порознь,
Храня чувства в разных грудях,
Не страшно, если есть связь.
Пусть горизонты разделяют,
Разделяют расстоянием, но небо у нас одно.
Любовь за горизонтом перешагнула, связала,
Связала любящие сердца, два в одно.

Любовь за горизонтом,
Любовь - это язык небес.
Пусть сердца бьются порознь,
Храня чувства в разных грудях,
Не страшно, если есть связь.
Пусть горизонты разделяют,
Разделяют расстоянием, но небо у нас одно.
Любовь за горизонтом перешагнула, связала,
Связала любящие сердца, два в одно.