Текст и перевод песни ศรัณย่า - สักวันหนึ่ง

สักวันหนึ่ง

ไม่รู้ว่านานแค่ไหน ที่ฉันต้องทนกับทุกสิ่ง
ปิดบังความจริงในใจทุก ๆ อย่าง

ทุกครั้งที่เราพบกัน ทุกครั้งที่เธอหันมา
ที่ฉันเฉยๆ รู้ไหมฉันฝืนแค่ไหน

ได้ยินไหม หัวใจฉัน มันกำลังบอกรัก รักเธออยู่
แต่ฉันไม่อาจ จะเปิดเผยใจออกไป ให้ใครได้รู้
ได้ยินไหม หัวใจฉัน ยังคอยอยู่ตรงนั้นรอให้เธอเปิดดู
และหวังเพียงแค่เธอรู้ สักวันหนึ่ง

ทั้งที่ฉันก็รัก ทั้งที่ฉันก็รู้สึก แต่ส่วนลึกข้างในยังไม่กล้า

ทุกครั้งที่เราพบกัน ทุกครั้งที่เธอหันมา
ที่ฉันเฉยๆ รู้ไหมฉันฝืนแค่ไหน

ได้ยินไหม หัวใจฉัน มันกำลังบอกรัก รักเธออยู่
แต่ฉันไม่อาจ จะเปิดเผยใจออกไป ให้ใครได้รู้
ได้ยินไหม หัวใจฉัน ยังคอยอยู่ตรงนั้นรอให้เธอเปิดดู
และหวังเพียงเธอจะรู้ สักวันหนึ่ง

ได้ยินไหม หัวใจฉัน มันกำลังบอกรัก
รักเธออยู่ แต่ฉันไม่อาจ จะเปิดเผยใจออกไป ให้ใครได้รู้
ได้ยินไหม หัวใจฉัน ยังคอยอยู่ตรงนั้น รอให้เธอเปิดดู

และหวังเพียงเธอจะรู้ ว่าคน ๆ นี้รักเธออยู่
ยังไงขอให้เธอรู้ สักวันหนึ่ง

Someday

I don't know how long I have to endure everything
Hiding the truth in my heart in every way

Every time we meet, every time you look back
That I'm indifferent, do you know how hard I'm trying to hold back

Can you hear, my heart, it's confessing its love, in love with you
But I cannot, reveal my heart, let anyone know
Can you hear, my heart, still waiting there, waiting for you to open it
And I hope you'll just know, someday

Even though I love you, even though I feel it, but deep down I don't dare

Every time we meet, every time you look back
That I'm indifferent, do you know how hard I'm trying to hold back

Can you hear, my heart, it's confessing its love, in love with you
But I cannot, reveal my heart, let anyone know
Can you hear, my heart, still waiting there, waiting for you to open it
And I wish you would just know, someday

Can you hear, my heart, it's confessing its love
In love with you, but I can't, reveal my heart, let anyone know
Can you hear, my heart, still waiting there, waiting for you to open it

And I hope you will know, that this person loves you
Anyway, I want you to know, someday