อย่าทำอย่างนี้อีกเลย - ศรัณย่า перевод на немецкий

อย่าทำอย่างนี้อีกเลย

สิ่งที่ฉันทำไป ใจรู้ดีว่าผิด
ที่ปล่อยใจคิดอะไรให้เกินเลย
ไม่อยากให้อารมณ์ ชนะเราเหมือนดังเคย
อย่างที่เคย ต้องยอมแพ้มันอยู่ทุกเวลา
ถึงรู้ว่ารัก แต่รักของเราไม่มีหวัง
เธอยังจะทำอะไรอย่างเคยเป็นมา
เธอยังมองฉันอย่างแสนอาลัยในสายตา
เธอจะเหนี่ยวรั้งต่อไปทำไม

อย่าทำอย่างนี้อีกเลย ปล่อยฉันไปดีกว่า
แทบละลายเมื่อเห็นสายตาอย่างนี้
อย่าทำให้ฉันเปลี่ยนใจ ให้ฉันไปด้วยดี
จบแค่นี้ ฮืม. เมื่อต่างก็รู้รู้ดีไม่มีทาง

เจ็บเมื่อร้างลากัน มันก็คงดีกว่า
ก็อาจต้องใช้เวลาเพื่อลืมมัน
แต่ที่ต้องเผชิญ อย่างนี้ปล่อยไว้เนิ่นนาน
อาจต้องทรมานทุกข์ทนจากนี้จนตาย
ถึงรู้ว่ารักแต่ฉันก็คงไม่มีหวัง
เธอยังบอกรักมันฟังปวดใจรู้ไหม
เธอทำอย่างนี้ ยิ่งย้ำให้ใจยิ่งเสียดาย
กับสิ่งมากมายที่เราเคยทำ

อย่าทำอย่างนี้อีกเลย ปล่อยฉันไปดีกว่า
แทบละลายเมื่อเห็นสายตาอย่างนี้
อย่าทำให้ฉันเปลี่ยนใจ ให้ฉันไปด้วยดี
จบแค่นี้ ฮืม. (จบแค่นี้ ฮืม.) เมื่อต่างก็รู้รู้ดีไม่มีทาง
เธอเองก็รู้รู้ดีไม่มีทาง

Tu das bitte nicht mehr

Was ich getan habe, mein Herz weiß genau, dass es falsch war.
Dass ich meine Gedanken zu weit gehen ließ.
Ich will nicht, dass Emotionen über uns siegen, wie bisher.
So wie wir ihnen bisher immer nachgeben mussten.
Auch wenn ich weiß, dass es Liebe ist, hat unsere Liebe keine Hoffnung.
Du machst immer noch die Dinge so, wie du es immer getan hast.
Du siehst mich immer noch mit so viel Sehnsucht in den Augen an.
Warum versuchst du weiterhin, mich festzuhalten?

Tu das bitte nicht mehr, lass mich besser gehen.
Ich schmelze fast dahin, wenn ich diesen Blick sehe.
Lass mich nicht meine Meinung ändern, lass mich in Frieden gehen.
Es endet hier, hmm. Wo wir doch beide genau wissen, dass es aussichtslos ist.

Der Schmerz der Trennung ist wohl besser.
Es braucht vielleicht Zeit, um es zu vergessen.
Aber dies so lange ertragen zu müssen...
Könnte bedeuten, von nun an bis zum Tod zu leiden.
Auch wenn ich weiß, dass es Liebe ist, habe ich wohl keine Hoffnung.
Du sagst immer noch, dass du mich liebst, weißt du, wie herzzerreißend das klingt?
Dein Verhalten verstärkt nur mein Bedauern.
Über die vielen Dinge, die wir zusammen erlebt haben.

Tu das bitte nicht mehr, lass mich besser gehen.
Ich schmelze fast dahin, wenn ich diesen Blick sehe.
Lass mich nicht meine Meinung ändern, lass mich in Frieden gehen.
Es endet hier, hmm. (Es endet hier, hmm.) Wo wir doch beide genau wissen, dass es aussichtslos ist.
Du selbst weißt doch ganz genau, dass es aussichtslos ist.