Текст и перевод песни ศรัณย่า - อีกนิดนึง

อีกนิดนึง

เบียดเข้ามาซิเธอ เข้ามาใกล้กันอีกสักหน่อย
อีกนิดหนึ่ง เอ่ยแต่คำซึ้งซึ้งและแสนดี
ที่มีแต่ความหมาย

ให้รักในดวงใจ มีแต่ความหวานชื่น
ทุกวันคืนมีแต่ความซึ้งใจ จะรักตลอดไป

เบียดเข้ามาซิเธอ เข้ามาใกล้กันอีกสักหน่อย อีกนิดเดียว
เหนี่ยวดวงใจเล็กเล็กจากสองเรา เข้ามาผูกกันไว้

ให้รักในดวงใจ มีแค่เราสองคน
ไม่กังวลใครจะมาสนใจ จะรักตลอดไป
นานเพียงไหนก็ไม่เปลี่ยน

ไออุ่นมันมากมาย เมื่ออยู่ใกล้ใกล้เธอ
จะเพ้อไปแสนนาน เมื่อใจแนบใจ
เรื่องใดใดไม่สำคัญ ก็ฝันเป็นของเรา

เบียดเข้ามาซิเธอ เข้ามาใกล้กันอีกสักหน่อย
อีกนิดหนึ่ง เอ่ยแต่คำซึ้งซึ้งและแสนดี
ที่มีแต่ความหมาย

ให้รักในดวงใจ มีแต่ความหวานชื่น
ทุกวันคืนมีแต่ความซึ้งใจ จะรักตลอดไป
นานเพียงไหนก็ไม่เปลี่ยน

Encore un peu

Rapproche-toi, mon amour, rapproche-toi encore un peu
Encore un peu, dis-moi des mots doux et affectueux
Qui ont du sens

Que l'amour dans mon cœur soit rempli de douceur
Chaque nuit, chaque jour, je suis émue par ta présence, je t'aimerai pour toujours

Rapproche-toi, mon amour, rapproche-toi encore un peu, encore un peu
Lie nos cœurs ensemble, nos deux cœurs

Que l'amour dans mon cœur soit juste pour nous deux
Sans craindre que quelqu'un d'autre s'y intéresse, je t'aimerai pour toujours
Quel que soit le temps qui passe, je ne changerai jamais

Ta chaleur me réchauffe quand je suis près de toi
Je pourrais rêver indéfiniment quand nos cœurs sont proches
Tout le reste n'a pas d'importance, c'est notre rêve à nous

Rapproche-toi, mon amour, rapproche-toi encore un peu
Encore un peu, dis-moi des mots doux et affectueux
Qui ont du sens

Que l'amour dans mon cœur soit rempli de douceur
Chaque nuit, chaque jour, je suis émue par ta présence, je t'aimerai pour toujours
Quel que soit le temps qui passe, je ne changerai jamais