เคว้งคว้าง - ศรัณย่า перевод на немецкий

เคว้งคว้าง

สุดกล้ำกลืน ยืนน้ำตาคลอ ใจมันท้อแลอ่อนล้า
ได้แต่มองเธอจนเดินลับสายตา มันเหมือนว่าจะขาดใจ

เคว้งคว้างเหมือนหลงทางกลางป่า ยืนมองฟ้าไร้ดาว
ความเดียวดายช่างปวดร้าว เหมือนถึงคราวสิ้นใจ

กี่หยดน้ำที่มันไหลลงมา จากขอบตาไม่ขาดสาย
มันอัดอั้นบีบคั้นในใจ จึงยอมให้มันออกมา

เคว้งคว้างเหมือนหลงทางกลางป่า ยืนมองฟ้าไร้ดาว
ความเดียวดายช่างปวดร้าว เหมือนถึงคราวสิ้นใจ

กี่หยดน้ำที่มันไหลลงมา จากขอบตาไม่ขาดสาย
มันอัดอั้นบีบคั้นในใจ จึงยอมให้มันออกมา

เคว้งคว้างเหมือนหลงทางกลางป่า ยืนมองฟ้าไร้ดาว
ความเดียวดายช่างปวดร้าว เหมือนถึงคราวสิ้นใจ

Verloren

Schwer schluckend steh ich da, die Augen voller Tränen, mein Herz ist mutlos und erschöpft.
Ich kann dir nur nachsehen, bis du außer Sichtweite bist, es fühlt sich an, als würde mein Herz brechen.

Verloren, als hätte ich mich mitten im Wald verirrt, stehe ich da und blicke in einen sternenlosen Himmel.
Die Einsamkeit ist so schmerzhaft, als wäre es Zeit zu sterben.

Wie viele Tränen fließen unaufhörlich von meinen Augenlidern herab.
Es staut sich auf und drückt in meinem Herzen, also lasse ich sie fließen.

Verloren, als hätte ich mich mitten im Wald verirrt, stehe ich da und blicke in einen sternenlosen Himmel.
Die Einsamkeit ist so schmerzhaft, als wäre es Zeit zu sterben.

Wie viele Tränen fließen unaufhörlich von meinen Augenlidern herab.
Es staut sich auf und drückt in meinem Herzen, also lasse ich sie fließen.

Verloren, als hätte ich mich mitten im Wald verirrt, stehe ich da und blicke in einen sternenlosen Himmel.
Die Einsamkeit ist so schmerzhaft, als wäre es Zeit zu sterben.