ใจรัก - ศรัณย่า перевод на немецкий

ใจรัก

เมื่อดวงใจมีรัก
ดั่งเจ้านกโผบิน บินไปไกลแสนไกล
หัวใจฉันก็ลอยลิบไป
ถึงแดนดินถิ่นใดนะใจ โอ้ดวงใจเจ้าเอ๋ย
เมื่อต่างเราก็รัก
จักเกรงกลัวฉันใด ใจเรานั้นแน่นอน
ขอให้เธอมั่นใจรักจริง
รักเธอจริงแน่ใจขอวอน ก่อนตัดใจร้างลา
โอ้ ใจ รักเธอ คิดถึงเธอ เฝ้า ครวญหา
โอ้ ใจ นะเออ ไยละเมอ ถึงเธอ ร่ำไป
เมื่อดวงใจมีรัก
มอบแด่ใครซักคน หมดทุกห้องหัวใจ
ขอให้เธอมั่นใจรักจริง
ฉันจะยอมมอบกายพักพิง
แอบแนบอิงนิรันดร์
โอ้ ใจ รักเธอ คิดถึงเธอ เฝ้า ครวญหา
โอ้ ใจ นะเออ ไยละเมอ ถึงเธอ ร่ำไป
เมื่อดวงใจมีรัก
มอบแด่ใครซักคน หมดทุกห้องหัวใจ
ขอให้เธอมั่นใจรักจริง
ฉันจะยอมมอบกายพักพิง
แอบแนบอิงนิรันดร์
ขอให้เธอมั่นใจรักจริง
ฉันจะยอมมอบกายพักพิง
แอบแนบอิงนิรันดร์.

Herz der Liebe

Wenn das Herz Liebe empfindet,
Wie ein Vogel, der aufsteigt, fliegt es weit, so weit fort.
Mein Herz schwebt ebenfalls davon,
Zu welchem fernen Land, oh Herz, mein liebes Herz?
Wenn wir uns doch lieben,
Was sollten wir fürchten? Unsere Herzen sind sich sicher.
Bitte sei dir meiner wahren Liebe gewiss,
Ich liebe dich wahrhaftig, sei sicher, ich flehe dich an, bevor ich schweren Herzens gehe.
Oh Herz, ich liebe dich, vermisse dich, sehne mich stets nach dir.
Oh Herz, ach, warum träumst du unablässig von dir?
Wenn das Herz Liebe empfindet,
Schenke ich es dir, mit allen Kammern meines Herzens.
Bitte sei dir meiner wahren Liebe gewiss,
Ich werde dir meinen Körper zur Zuflucht geben,
Mich ewig an dich schmiegen.
Oh Herz, ich liebe dich, vermisse dich, sehne mich stets nach dir.
Oh Herz, ach, warum träumst du unablässig von dir?
Wenn das Herz Liebe empfindet,
Schenke ich es dir, mit allen Kammern meines Herzens.
Bitte sei dir meiner wahren Liebe gewiss,
Ich werde dir meinen Körper zur Zuflucht geben,
Mich ewig an dich schmiegen.
Bitte sei dir meiner wahren Liebe gewiss,
Ich werde dir meinen Körper zur Zuflucht geben,
Mich ewig an dich schmiegen.