Текст и перевод песни ศักดิ์สิทธิ์ แท่งทอง - หูทวนลม

หูทวนลม

เธอคงเบื่อใช่ไหม ที่ฉันยังอยู่รบกวนใจเธอ
มามองตาทั้ง ๆ ที่เธอผลักไส
ฉันก็เบื่อตัวเองเหมือนกัน ที่มันไม่ยอมเมินไป
นานเพียงใดก็ยังยืนยันจะรอ

ไม่รับรู้อะไรทั้งนั้น ใจมันรั้นไม่ฟังเหตุผล
ดูแล้วเหมือนคน พูดไม่รู้เรื่องใช่ไหม

เธอบอกไม่รักเท่าไร เท่าไร
ไม่ยอมเข้าใจ เข้าใจ
แกล้งหูทวนลมมันไปได้ทุกที
ได้ยินคำเดียวรักเธอ รักเธอ
มันดังอยู่ข้างในนี้
ต้องโทษใจมันไม่รักดี ก็มันดีแต่รักเธอ

รู้ว่าไม่มีหวัง ทั้งรู้ก็ยังหวังว่าจะมี
จะมีวันได้ยินว่ารักสักครั้ง
แม้ว่าในวันนี้ต้องฟังเธอบอกว่าไม่มีทาง
ไม่เป็นไรไม่เอามารู้สึกท้อ

ไม่รับรู้อะไรทั้งนั้น ใจมันรั้นไม่ฟังเหตุผล
ดูแล้วเหมือนคน พูดไม่รู้เรื่องใช่ไหม

เธอบอกไม่รักเท่าไร เท่าไร
ไม่ยอมเข้าใจ เข้าใจ
แกล้งหูทวนลมมันไปได้ทุกที
ได้ยินคำเดียวรักเธอ รักเธอ
มันดังอยู่ข้างในนี้
ต้องโทษใจมันไม่รักดี
ก็มันดีแต่รักเธอ (รักเธอ)

เธอบอกไม่รักเท่าไร เท่าไร
ไม่ยอมเข้าใจ เข้าใจ
แกล้งหูทวนลมมันไปได้ทุกที
ได้ยินคำเดียวรักเธอ รักเธอ
มันดังอยู่ข้างในนี้
ต้องโทษใจมันไม่รักดี

แม้ว่าเธอบอกไม่รักเท่าไร เท่าไร
ไม่ยอมเข้าใจ เข้าใจ
แกล้งหูทวนลมมันไปได้ทุกที
ได้ยินคำเดียวรักเธอ รักเธอ
มันดังอยู่ข้างในนี้ ต้องโทษใจมันไม่รักดี
ก็มันดีแต่รักเธอ

Windblown Ears

You must be tired, yes? As I'm still here, bugging you,
Staring into your eyes, even though you keep pushing me away.
I'm tired of myself too, yes? As I can't seem to ignore you,
No matter how long, I still insist on waiting.

I don't acknowledge anything at all, my heart stubbornly refuses to listen to reason,
Seemingly like a person who doesn't know what they're talking about, aren't I?

You say you don't love me, time and time again,
I refuse to understand, to understand,
I pretend to have windblown ears and get away with it every time,
I only hear the words, I love you, I love you,
They're ringing inside me,
I have to blame my heart for not being good, as all it knows how to do is love you.

I know there's no hope, but even knowing that, I still hope that there will be,
There will come a day when I hear you say you love me, even just once.
Even though today I have to listen to you say that there's no chance,
It's fine, I won't let it get me down.

I don't acknowledge anything at all, my heart stubbornly refuses to listen to reason,
Seemingly like a person who doesn't know what they're talking about, aren't I?

You say you don't love me, time and time again,
I refuse to understand, to understand,
I pretend to have windblown ears and get away with it every time,
I only hear the words, I love you, I love you,
They're ringing inside me,
I have to blame my heart for not being good,
As all it knows how to do is love you (love you).

You say you don't love me, time and time again,
I refuse to understand, to understand,
I pretend to have windblown ears and get away with it every time,
I only hear the words, I love you, I love you,
They're ringing inside me,
I have to blame my heart for not being good,

Even though you say you don't love me, time and time again,
I refuse to understand, to understand,
I pretend to have windblown ears and get away with it every time,
I only hear the words, I love you, I love you,
They're ringing inside me, I have to blame my heart for not being good,
As all it knows how to do is love you.