Текст и перевод песни ศักดิ์สิทธิ์ แท่งทอง - หูทวนลม

หูทวนลม

เธอคงเบื่อใช่ไหม ที่ฉันยังอยู่รบกวนใจเธอ
มามองตาทั้ง ๆ ที่เธอผลักไส
ฉันก็เบื่อตัวเองเหมือนกัน ที่มันไม่ยอมเมินไป
นานเพียงใดก็ยังยืนยันจะรอ

ไม่รับรู้อะไรทั้งนั้น ใจมันรั้นไม่ฟังเหตุผล
ดูแล้วเหมือนคน พูดไม่รู้เรื่องใช่ไหม

เธอบอกไม่รักเท่าไร เท่าไร
ไม่ยอมเข้าใจ เข้าใจ
แกล้งหูทวนลมมันไปได้ทุกที
ได้ยินคำเดียวรักเธอ รักเธอ
มันดังอยู่ข้างในนี้
ต้องโทษใจมันไม่รักดี ก็มันดีแต่รักเธอ

รู้ว่าไม่มีหวัง ทั้งรู้ก็ยังหวังว่าจะมี
จะมีวันได้ยินว่ารักสักครั้ง
แม้ว่าในวันนี้ต้องฟังเธอบอกว่าไม่มีทาง
ไม่เป็นไรไม่เอามารู้สึกท้อ

ไม่รับรู้อะไรทั้งนั้น ใจมันรั้นไม่ฟังเหตุผล
ดูแล้วเหมือนคน พูดไม่รู้เรื่องใช่ไหม

เธอบอกไม่รักเท่าไร เท่าไร
ไม่ยอมเข้าใจ เข้าใจ
แกล้งหูทวนลมมันไปได้ทุกที
ได้ยินคำเดียวรักเธอ รักเธอ
มันดังอยู่ข้างในนี้
ต้องโทษใจมันไม่รักดี
ก็มันดีแต่รักเธอ (รักเธอ)

เธอบอกไม่รักเท่าไร เท่าไร
ไม่ยอมเข้าใจ เข้าใจ
แกล้งหูทวนลมมันไปได้ทุกที
ได้ยินคำเดียวรักเธอ รักเธอ
มันดังอยู่ข้างในนี้
ต้องโทษใจมันไม่รักดี

แม้ว่าเธอบอกไม่รักเท่าไร เท่าไร
ไม่ยอมเข้าใจ เข้าใจ
แกล้งหูทวนลมมันไปได้ทุกที
ได้ยินคำเดียวรักเธอ รักเธอ
มันดังอยู่ข้างในนี้ ต้องโทษใจมันไม่รักดี
ก็มันดีแต่รักเธอ

Глухой к твоим словам

Тебе, наверное, надоело, что я всё ещё тревожу тебя своим присутствием?
Смотришь мне в глаза, хотя и отталкиваешь.
Мне самому надоел этот я, который не хочет исчезать из твоей жизни.
Сколько бы ни прошло времени, я буду ждать.

Я ничего не замечаю, моё сердце упрямо, не слушает доводы разума.
Наверное, я кажусь тебе сумасшедшим?

Сколько бы ты ни говорила, что не любишь,
я не хочу ничего понимать.
Притворяюсь глухим к твоим словам.
Слышу только одно: "Люблю тебя, люблю тебя".
Это эхо в моей душе.
Винить нужно моё сердце, оно не умеет любить правильно, оно умеет только любить тебя.

Знаю, что надежды нет, но всё равно надеюсь, что она есть.
Что однажды услышу, как ты говоришь, что любишь.
Даже если сегодня мне приходится слышать от тебя, что этого никогда не будет.
Ничего, я не падаю духом.

Я ничего не замечаю, моё сердце упрямо, не слушает доводы разума.
Наверное, я кажусь тебе сумасшедшим?

Сколько бы ты ни говорила, что не любишь,
я не хочу ничего понимать.
Притворяюсь глухим к твоим словам.
Слышу только одно: "Люблю тебя, люблю тебя".
Это эхо в моей душе.
Винить нужно моё сердце, оно не умеет любить правильно,
оно умеет только любить тебя (любить тебя).

Сколько бы ты ни говорила, что не любишь,
я не хочу ничего понимать.
Притворяюсь глухим к твоим словам.
Слышу только одно: "Люблю тебя, люблю тебя".
Это эхо в моей душе.
Винить нужно моё сердце, оно не умеет любить правильно.

Сколько бы ты ни говорила, что не любишь,
я не хочу ничего понимать.
Притворяюсь глухим к твоим словам.
Слышу только одно: "Люблю тебя, люблю тебя".
Это эхо в моей душе. Винить нужно моё сердце, оно не умеет любить правильно,
оно умеет только любить тебя.