เหลือเป็นคนสุดท้าย - ศักดิ์สิทธิ์ แท่งทอง перевод на французский

เหลือเป็นคนสุดท้าย

อยู่คนเดียวมานานแสนนานในจักรวาลนี้
ยังไม่พบ ไม่เจอ ไม่มีรักแบบตัวตน
ต้องอยู่คนเดียวอ้างว้างและเหงาเดียวดาย
ที่ปลายสุดขอบฟ้า และไม่รู้ความรักหน้าตามันเป็นอย่างไร

หรือว่าโลกใบนี้ร่วมมือกับความรัก
แกล้งให้ฉันสวนทางอยู่อย่างนี้

เหลือ เหลือเป็นคนสุดท้าย
ที่ไม่ได้ยินคำว่ารักอย่างใครเขา
เหลือ เหลือเป็นคนสุดท้าย
หัวใจไม่ได้ยิน คำว่ารักจากใครสักคน
ที่ยืนบนโลกเดียวกัน

นั่งคนเดียวในมุมเดิมๆในร้านชื่อความเหงา
มองใครเขาที่มาด้วยกัน ดูช่างสดใส
แต่สำหรับฉัน หน้ายิ้มใจเหงาจะตาย
ขาดคนที่มองเห็น ข้างในหัวใจที่มันขาดรักนานแสนนาน

หรือว่าโลกใบนี้ร่วมมือกับความรัก
แกล้งให้ฉันสวนทางอยู่อย่างนี้

เหลือ เหลือเป็นคนสุดท้าย
ที่ไม่ได้ยินคำว่ารักอย่างใครเขา
เหลือ เหลือเป็นคนสุดท้าย
หัวใจไม่ได้ยิน คำว่ารักจากใครสักคน
ที่ยืนบนโลกเดียวกัน

เหลือ เหลือเป็นคนสุดท้าย
ที่ไม่ได้ยินคำว่ารักอย่างใครเขา
เหลือ เหลือเป็นคนสุดท้าย
หัวใจไม่ได้ยิน คำว่ารักจากใครสักคน
ที่ยืนบนโลกเดียวกัน
คำว่ารักจากใครสักคน ที่ยืนบนโลกเดียวดาย

Le dernier à rester

Je suis seul depuis si longtemps dans cet univers
Je n'ai pas encore trouvé, pas rencontré, pas d'amour sincère
Je dois rester seul, perdu et solitaire
À l'horizon, et je ne sais pas à quoi ressemble l'amour

Ou peut-être que ce monde est de mèche avec l'amour
Et me fait constamment marcher dans la direction opposée

Je reste, le dernier à rester
Qui n'a pas entendu le mot "amour" comme les autres
Je reste, le dernier à rester
Mon cœur n'a pas entendu le mot "amour" de la part de quelqu'un
Qui marche sur la même terre

Je suis assis seul dans mon coin habituel au restaurant appelé "La solitude"
Je regarde ceux qui viennent en couple, ils ont l'air si heureux
Mais pour moi, un sourire sur le visage équivaut à une douleur immense
Je manque de quelqu'un qui puisse voir le vide dans mon cœur, celui qui manque d'amour depuis si longtemps

Ou peut-être que ce monde est de mèche avec l'amour
Et me fait constamment marcher dans la direction opposée

Je reste, le dernier à rester
Qui n'a pas entendu le mot "amour" comme les autres
Je reste, le dernier à rester
Mon cœur n'a pas entendu le mot "amour" de la part de quelqu'un
Qui marche sur la même terre

Je reste, le dernier à rester
Qui n'a pas entendu le mot "amour" comme les autres
Je reste, le dernier à rester
Mon cœur n'a pas entendu le mot "amour" de la part de quelqu'un
Qui marche sur la même terre
Le mot "amour" de la part de quelqu'un qui marche sur cette terre