Текст и перевод песни ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - ของขวัญ

ของขวัญ

ไม่ว่าสิ่งไหนที่ฉันพอใจ
ไม่ว่าอะไรที่ฉันต้องการ
เธออยากจะให้ฉันในวันสำคัญ
ให้เป็นของขวัญจากใจของเธอ

อยากบอกกับเธอให้รู้ให้เข้าใจ
ไม่มีสิ่งใดมากมายไปกว่านี้ที่ฉันต้องการ

แค่เธอเท่านั้น ต้องการเท่านี้
ไม่ว่าวันนี้หรือว่าเมื่อไหร่
แค่เธอเท่านั้น เท่านั้น ที่สำคัญกว่าสิ่งใด
ของขวัญอะไร มีค่าเท่าไหร่
ก็ไม่มีความหมาย เท่าเธอ

ไม่ว่าดอกไม้หรือดาวดวงใด
ไม่มีอะไรที่งดงามเลิศเลอ
ไม่มีคนไหนซึ้งใจเท่าเธอ
จะมีเพียงเธอรักเธอคนเดียว

อยากบอกกับเธอให้รู้ให้เข้าใจ
ไม่มีสิ่งใดมากมายไปกว่านี้ที่ฉันต้องการ

แค่เธอเท่านั้น ต้องการเท่านี้
ไม่ว่าวันนี้หรือว่าเมื่อไหร่
แค่เธอเท่านั้น เท่านั้น ที่สำคัญกว่าสิ่งใด
ของขวัญอะไร มีค่าเท่าไหร่
ก็ไม่มีความหมาย เท่าเธอ

แค่เธอเท่านั้น ต้องการเท่านี้
ไม่ว่าวันนี้หรือว่าเมื่อไหร่
แค่เธอเท่านั้น เท่านั้น ที่สำคัญกว่าสิ่งใด
ของขวัญอะไร ก็ไม่มีความหมาย

แค่เธอเท่านั้น ต้องการเท่านี้
ไม่ว่าวันนี้หรือว่าเมื่อไหร่
แค่เธอเท่านั้น เท่านั้น ที่สำคัญกว่าสิ่งใด
ของขวัญอะไร มีค่าเท่าไหร่
ก็ไม่มีความหมาย เท่าเธอ

Cadeau

Peu importe ce qui me plaît
Peu importe ce que je désire
Tu veux me le donner pour un jour important
Que ce soit un cadeau de ton cœur

Je veux te le faire savoir, pour que tu comprennes
Il n'y a rien de plus important que ça pour moi

C'est toi que je veux, c'est tout ce que je désire
Que ce soit aujourd'hui ou à tout autre moment
C'est toi, toi qui es plus important que tout
Quel que soit le cadeau, quelle que soit sa valeur
Il n'a aucun sens, sans toi

Peu importe les fleurs ou les étoiles
Rien n'est aussi beau et précieux
Personne ne me touche le cœur comme toi
Je t'aimerai, toi seule, pour toujours

Je veux te le faire savoir, pour que tu comprennes
Il n'y a rien de plus important que ça pour moi

C'est toi que je veux, c'est tout ce que je désire
Que ce soit aujourd'hui ou à tout autre moment
C'est toi, toi qui es plus important que tout
Quel que soit le cadeau, quelle que soit sa valeur
Il n'a aucun sens, sans toi

C'est toi que je veux, c'est tout ce que je désire
Que ce soit aujourd'hui ou à tout autre moment
C'est toi, toi qui es plus important que tout
Aucun cadeau n'a de sens

C'est toi que je veux, c'est tout ce que je désire
Que ce soit aujourd'hui ou à tout autre moment
C'est toi, toi qui es plus important que tout
Quel que soit le cadeau, quelle que soit sa valeur
Il n'a aucun sens, sans toi