คำขอครั้งสุดท้าย - ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ перевод на немецкий

คำขอครั้งสุดท้าย

ตะวันก็เลือน แสงเดือนก็ลา
ต่างมีเวลาที่จะดับลับเลือนไป
ไม่ต่างจากเรา ถึงคราวก็ตาย
ไม่เคยมีใคร ที่คงอยู่คู่ฟ้าดิน

แค่อยากจะขอ ขอเธอเป็นครั้งสุดท้าย
ให้ฉันได้ไหม ก่อนเราต้องไกลจากกัน

ให้ฉันไปด้วยความรัก
ไม่ขอมากไปกว่านั้น
แค่เพียงสักคำว่ารักกัน
ให้ฉันได้ฟังก่อนไป

หากเดือนจะเลือนร้าง
ต้องห่างต้องร้างไกล
ก็ปล่อยให้ฉันไป
ปล่อยให้ฉันไปดี

หากวันพรุ่งนี้ต้องไม่มีฉัน
อย่าปล่อยให้ฝัน ของเธอดับลับเลือนไป
อย่าเอ่ยคำลา น้ำตาอย่าไหล
จากไปแต่กาย รักยังอยู่คู่ฟ้าดิน

แค่อยากจะขอ ขอเธอเป็นครั้งสุดท้าย
ให้ฉันได้ไหม ก่อนเราต้องไกลจากกัน

ให้ฉันไปด้วยความรัก
ไม่ขอมากไปกว่านั้น
แค่เพียงสักคำว่ารักกัน
ให้ฉันได้ฟังก่อนไป

หากเดือนจะเลือนร้าง
ต้องห่างต้องร้างไกล
ก็ปล่อยให้ฉันไป
ปล่อยให้ฉันไปดี

ให้ฉันไปด้วยความรัก
ไม่ขอมากไปกว่านั้น
แค่เพียงสักคำว่ารักกัน
ให้ฉันได้ฟังก่อนไป

หากเดือนจะเลือนร้าง
ต้องห่างต้องร้างไกล
ก็ปล่อยให้ฉันไป
ปล่อยให้ฉันไปดี

Letzte Bitte

Die Sonne schwindet, das Mondlicht verabschiedet sich,
jedes hat seine Zeit zu verblassen und zu verschwinden.
Nicht anders als wir, wenn die Zeit kommt, sterben wir,
niemand hat je ewig unter Himmel und Erde bestanden.

Ich möchte dich nur bitten, dich ein letztes Mal bitten,
kannst du mir das gewähren, bevor wir uns trennen müssen?

Lass mich mit Liebe gehen,
ich bitte nicht um mehr als das.
Nur ein einziges Wort, dass du mich liebst,
lass es mich hören, bevor ich gehe.

Wenn der Mond verblasst,
fern sein muss, weit weg sein muss,
dann lass mich gehen,
lass mich in Frieden gehen.

Wenn es morgen ohne mich sein muss,
lass deine Träume nicht verblassen und verschwinden.
Sag kein Lebewohl, lass keine Tränen fließen,
nur der Körper geht, die Liebe bleibt unter Himmel und Erde bestehen.

Ich möchte dich nur bitten, dich ein letztes Mal bitten,
kannst du mir das gewähren, bevor wir uns trennen müssen?

Lass mich mit Liebe gehen,
ich bitte nicht um mehr als das.
Nur ein einziges Wort, dass du mich liebst,
lass es mich hören, bevor ich gehe.

Wenn der Mond verblasst,
fern sein muss, weit weg sein muss,
dann lass mich gehen,
lass mich in Frieden gehen.

Lass mich mit Liebe gehen,
ich bitte nicht um mehr als das.
Nur ein einziges Wort, dass du mich liebst,
lass es mich hören, bevor ich gehe.

Wenn der Mond verblasst,
fern sein muss, weit weg sein muss,
dann lass mich gehen,
lass mich in Frieden gehen.