Текст и перевод песни ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - คำขอครั้งสุดท้าย

คำขอครั้งสุดท้าย

ตะวันก็เลือน แสงเดือนก็ลา
ต่างมีเวลาที่จะดับลับเลือนไป
ไม่ต่างจากเรา ถึงคราวก็ตาย
ไม่เคยมีใคร ที่คงอยู่คู่ฟ้าดิน

แค่อยากจะขอ ขอเธอเป็นครั้งสุดท้าย
ให้ฉันได้ไหม ก่อนเราต้องไกลจากกัน

ให้ฉันไปด้วยความรัก
ไม่ขอมากไปกว่านั้น
แค่เพียงสักคำว่ารักกัน
ให้ฉันได้ฟังก่อนไป

หากเดือนจะเลือนร้าง
ต้องห่างต้องร้างไกล
ก็ปล่อยให้ฉันไป
ปล่อยให้ฉันไปดี

หากวันพรุ่งนี้ต้องไม่มีฉัน
อย่าปล่อยให้ฝัน ของเธอดับลับเลือนไป
อย่าเอ่ยคำลา น้ำตาอย่าไหล
จากไปแต่กาย รักยังอยู่คู่ฟ้าดิน

แค่อยากจะขอ ขอเธอเป็นครั้งสุดท้าย
ให้ฉันได้ไหม ก่อนเราต้องไกลจากกัน

ให้ฉันไปด้วยความรัก
ไม่ขอมากไปกว่านั้น
แค่เพียงสักคำว่ารักกัน
ให้ฉันได้ฟังก่อนไป

หากเดือนจะเลือนร้าง
ต้องห่างต้องร้างไกล
ก็ปล่อยให้ฉันไป
ปล่อยให้ฉันไปดี

ให้ฉันไปด้วยความรัก
ไม่ขอมากไปกว่านั้น
แค่เพียงสักคำว่ารักกัน
ให้ฉันได้ฟังก่อนไป

หากเดือนจะเลือนร้าง
ต้องห่างต้องร้างไกล
ก็ปล่อยให้ฉันไป
ปล่อยให้ฉันไปดี

Ma dernière demande

Le soleil s'estompe, la lumière de la lune s'éteint
Chacun a son heure pour disparaître
Nous ne sommes pas différents, notre heure arrive aussi
Personne ne reste éternellement sous le ciel

Je veux juste te demander, te le demander pour la dernière fois
Puis-je te le demander avant que nous ne soyons séparés ?

Laisse-moi partir avec ton amour
Je ne demande pas plus
Juste un "je t'aime"
Laisse-moi l'entendre avant de partir

Si la lune doit disparaître
Si nous devons être séparés, être loin l'un de l'autre
Laisse-moi partir
Laisse-moi partir en paix

Si demain je ne suis plus là
Ne laisse pas ton rêve disparaître
Ne prononce pas de mots d'adieu, ne laisse pas tes larmes couler
Mon corps s'en va, mais mon amour restera sous le ciel

Je veux juste te demander, te le demander pour la dernière fois
Puis-je te le demander avant que nous ne soyons séparés ?

Laisse-moi partir avec ton amour
Je ne demande pas plus
Juste un "je t'aime"
Laisse-moi l'entendre avant de partir

Si la lune doit disparaître
Si nous devons être séparés, être loin l'un de l'autre
Laisse-moi partir
Laisse-moi partir en paix

Laisse-moi partir avec ton amour
Je ne demande pas plus
Juste un "je t'aime"
Laisse-moi l'entendre avant de partir

Si la lune doit disparaître
Si nous devons être séparés, être loin l'un de l'autre
Laisse-moi partir
Laisse-moi partir en paix